ameaçado portugalština

ohrožený

Význam ameaçado význam

Co v portugalštině znamená ameaçado?

ameaçado přídavné jméno

— que teve ou recebeu ameaças

Překlad ameaçado překlad

Jak z portugalštiny přeložit ameaçado?

ameaçado portugalština » čeština

ohrožený

Příklady ameaçado příklady

Jak se v portugalštině používá ameaçado?

Citáty z filmových titulků

Fui ameaçado.

Vyhrožovali mi.

Estou farto de ser ameaçado por si.

Nemám rád, když mě někdo odstrkuje.

Fui expulso da minha casa, ameaçado pela polícia. perseguido em táxis. e deixei o trabalho, porque te amava e te queria de volta.

Nechal jsme se vyhodit z vlastního bytu, vyhrožoval policajtům. pronásledoval tě v taxících. a zanedbával svou práci jen proto, že jsem tě miloval a chtěl tě zpět.

Não me sentarei aqui para ser ameaçado.

Nepřerušujte ho, pane. Nenechám si vyhrožovat.

Pela primeira vez, o próprio território da Oceania está ameaçado pela invasão.

Poprvé je invazí ohroženo území Oceánie.

É com a justiça que sois ameaçado.

Právní cestou jste ohrožován vy.

Então não estou ameaçado.

Pak mi tedy nic nehrozí.

Sei quando estou a ser ameaçado.

Poznám, kdy jsem ohrožen.

Ele foi ameaçado de morte?

Cítil se ohrožen?

Claro, és ameaçado por um homem, partes-lhe a nuca, não chamamos a polícia, mas não tenho nada a ver com isso!

Někdo tě omráčí pistolí. Ty mu zlomíš vaz. Nezavoláme policii.

Poderia ter passado, mas foi ameaçado de morte.

Možná by si vedl dobře, pane ale musel čelit strachu o vlastní život.

O futuro do mundo livre está ameaçado. Bob St.

Bezpečnost našich zemí je v sázce.

Tenho uma teoria, Capitao. mas antes sugiro que o Oficial Scotty saia de perto do computador. para ele se sentir menos ameaçado.

Mám teorii, kapitáne, ale nejdřív navrhuju, aby důstojník Scott odešel od počítače, mohl by se cítit méně ohrožen.

Já fui ameaçado pelos franceses, pelos alemães e pelos ingleses.

Už mi vyhrožovali Francouzi, Němci i Angličané.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pode-se perceber por que é que Uribe teria ameaçado revelar notícias sobre as negociações e por que é que Santos teria tentado antecipar as fugas de informação, ao torná-las públicas (as negociações terão início em Oslo, mas irão prosseguir em Havana).

Je zjevné, proč měl Uribe hrozit vyzrazením zprávy o jednáních i proč se měl Santos pokusit předejít tomuto vyzrazení tím, že sám informaci zveřejní a bude v jednáních pokračovat veřejně (rozhovory započnou v Oslu, ale probíhat budou v Havaně).

Na nossa geração, o desenvolvimento sustentável será o nosso teste, encorajando-nos a usar a nossa criatividade e valores humanos para estabelecer um caminho de bem-estar sustentável no nosso lotado e ameaçado planeta.

Udržitelný rozvoj bude podobnou zkouškou našeho pokolení, která nás povzbuzuje, abychom své tvořivosti a lidských hodnot využili k vytvoření cesty k udržitelnému blahobytu na naší zalidněné a ohrožené planetě.

O rating de crédito da Alemanha não estaria ameaçado, uma vez que as eurobonds iriam estar em pé de igualdade com as obrigações emitidas por outros grandes países.

Úvěrový rating Německa by nebyl ohrožen, poněvadž srovnání s dluhopisy vydanými jinými velkými zeměmi by pro eurobondy vyznívalo příznivě.

Na Nigéria, na Argentina e no Nepal, o direito à alimentação foi recentemente invocado a favor das regiões e dos grupos populacionais - incluindo os povos indígenas -, cujo acesso à alimentação foi ameaçado.

V Nigérii, Argentině a Nepálu bylo právo na potraviny nedávno uplatněno v zájmu regionů a populačních skupin - včetně domorodých národů -, které k nim měly ohrožený přístup.

A senadora republicana do Maine, Olympia Snowe, votou a favor na comissão, mas, depois, alterou a sua posição, tendo ameaçado acabar com a referida lei por via obstrução e votando contra a sua aprovação final.

Jedna republikánská senátorka - Olympia Snowe z Maine - pro něj hlasovala ve výboru, ale pak změnila názor, vyhrožovala, že jej pohřbí obstrukcemi, a při závěrečném hlasování byla proti.

Mas atualmente, o futuro da instituição responsável pela Revolução Verde - um consórcio de 15 centros de pesquisa ao redor do mundo chamado Grupo Consultivo sobre Pesquisa Agrícola Internacional (CGIAR)- está ameaçado.

Budoucnost instituce, která stála za zelenou revolucí - konsorcia 15 výzkumných center z celého světa s názvem Poradní skupina pro mezinárodní zemědělský výzkum (CGIAR) -, je však dnes v ohrožení.

Možná hledáte...

ameaçar