ameaçar portugalština
vyhrožovat, hrozit
Význam ameaçar význam
Co v portugalštině znamená ameaçar?
ameaçar
Překlad ameaçar překlad
Jak z portugalštiny přeložit ameaçar?
Příklady ameaçar příklady
Jak se v portugalštině používá ameaçar?
Citáty z filmových titulků
Não ouviste, Bruce? Está a ameaçar-me!
To je vysvědčení.
Fala-se de algo que pode ameaçar todo o estilo de vida americano.
Čelíme ohrožení toho, co nazýváme americký způsob života.
Podem me ameaçar com o inferno, que. continuo a insistir.
Když to nevyjde, zodpovím si to já.
Em casa, começou a me bater e a me ameaçar com a arma.
Začal mě bít a šťouchat mě zbraní.
E por cada um de nós que você mate. morrerão dez homens brancos. - Está a ameaçar-nos?
A za každého našeho mrtvého,.zemře deset bílých mužů.
Estás a ameaçar-me com acção judicial, Sr. Fabian?
Vyhrožujete mi žalobou, pane Fabiane?
Quem sou para ameaçar?
Já jsem nad hrobem.
Estás a ameaçar-me, Tigelino?
Ty mi vyhrožuješ, Tigelline?
Ouvem-no a ameaçar-me com a Guarda Pretoriana?
Vyhrožuješ mi pretoriány?!
Agora, repleta das terríveis armas da super-ciência, a ameaçar cada criatura da Terra, chega.
Nyní, kdy je všude plno strašlivých zbraní, které vytvořila špičková věda a které ohrožují každou živou bytost na Zemi, přichází..
Ameaçar um oficial é muito grave, mas perante a sua folha de serviço serei indulgente.
Vyhrožování důstojníkovi je vážné, ale jelikož je to poprvé, budu shovívavý.
Ousam ameaçar-te?
Jak se opovažují tě strašit?
Não pode ameaçar mais a vocês e suas mulheres.
Nemůže nikomu ublížit.
Está a ameaçar um oficial com uma arma?
Chcete snad ohrožovat kolegu pistolí?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por isso, ameaçar atacar o país mais poderoso do mundo pode parecer como um acto de loucura.
Hrozba útoku na nejmocnější zemi světa by se tedy mohla jevit jako projev šílenství.
Este é um desenvolvimento perigoso, que pode retardar o crescimento, ameaçar a coesão das sociedades, e comprometer o bem-estar das pessoas.
To je nebezpečný vývoj, který může zbrzdit růst, ohrozit soudržnost společností i blahobyt obyvatel.
E, em relação à cibertecnologia, deveríamos preocupar-nos com um outro cenário de ficção científica - que uma rede de computadores possa desenvolver uma consciência própria e ameaçar-nos a todos?
A pokud jde o kybernetické technologie, měli bychom se obávat dalšího sci-fi scénáře - totiž že by se u určité počítačové sítě mohla rozvinout samostatná mysl a všechny nás ohrozit?
Vários porta-vozes iranianos começaram a ameaçar Israel não só com uma resposta maciça a qualquer potencial ataque, como também com um ataque preventivo.
Různí íránští mluvčí začali vyhrožovat Izraeli nejen mohutnou reakcí na jakýkoli případný útok, ale i preemptivním úderem.
A qualidade do ar na China já está a colocar a vida das pessoas em risco; o aquecimento global proveniente de ainda maiores emissões de carbono chinesas China poderia ameaçar o mundo inteiro.
Kvalita vzduchu v Číně už dnes vystavuje životy lidí riziku; globální oteplování v důsledku ještě vyšších uhlíkových emisí z Číny by ohrožovalo celý svět.
Se não houver uma mudança de rumo, o tráfico de drogas, a produção e o consumo na África Ocidental irão continuar a debilitar as instituições, a ameaçar a saúde pública e a prejudicar o progresso do desenvolvimento.
Beze změny směru bude obchod s drogami, jejich výroba a spotřeba v západní Africe dál podkopávat instituce, ohrožovat veřejné zdraví a poškozovat rozvojový pokrok.
Lamentavelmente, outros governos estão a ameaçar impor requisitos similares de localização forçada de dados.
Bohužel ale hrozí, že další vlády podobné požadavky na vynucené umístění dat zavedou.
Numa Síria pós-Assad, as fracturas étnicas e religiosas entre Sunitas, Alauítas, Drusos, Cristãos e Curdos poderão também ameaçar a unidade do país.
Také v postasadovské Sýrii by etnická a náboženská štěpení mezi sunnity, alavity, drúzy, křesťany a Kurdy mohla ohrozit jednotu země.
Um outro exemplo é a pirataria, que pode ameaçar rotas comerciais e energéticas vitais.
Dalším příkladem je pirátství, které může ohrožovat nenahraditelné obchodní a energetické trasy.
Eventualmente, os fogos políticos, que estão autorizados a arder sem controlo, irão ameaçar os países poderosos o suficiente para forçarem um certo nível de cooperação.
Nakonec politické požáry ponechané neřízenému stravování krajiny začnou ohrožovat tolik mocných zemí, že si vynutí určitou míru spolupráce. Naneštěstí pro Syřany platí, že jen jejich utrpení stačit nebude.
Outros acordos de comércio têm também insistido na desregulamentação e liberalização financeira, embora a crise de 2008 nos devesse ter ensinado que a ausência de uma boa regulação pode ameaçar a prosperidade económica.
Jiné obchodní dohody zase trvaly na finanční liberalizaci a deregulaci, přestože krize z roku 2008 nás měla naučit, že absence kvalitní regulace může ohrozit hospodářskou prosperitu.