ameaça portugalština
hrozba
Význam ameaça význam
Co v portugalštině znamená ameaça?
ameaça
Překlad ameaça překlad
Jak z portugalštiny přeložit ameaça?
Příklady ameaça příklady
Jak se v portugalštině používá ameaça?
Citáty z filmových titulků
A quem isto pertence, representa uma verdadeira ameaça.
Majitel tohodle vozu představuje vážnou hrozbu.
Pareceu uma ameaça.
Přišlo mi to jako výhrůžka.
A única coisa que importa agora, é a ameaça iminente do teu marido.
Jediné na čem právě teď záleží, je bezprostřední hrozba. tvůj manžel.
Acreditamos que há uma ameaça.
Víme o reálné hrozbě, které jste cílem.
Ameaça de peste.
Krysy v prostoru lodi.
Ameaça-te?
Drží tě?
Ela ameaça parar o comboio. - Meu Deus.
Vyhrožuje, že třeba zastaví vlak.
Disparates! - Senhor Presidente da Câmara. Existe a ameaça vermelha ou não existe?
Pane starosto, je tu rudá hrozba či ne?
A nova lei ameaça-nos a todos com a pena de morte.
Podle nového zákona nám všem hrozí trest smrti.
A ameaça dos submarinos não existe.
Není třeba se bát ponorek.
De facto, diria que este proprietário furioso, que ameaça o Edwardes.seria eu.
Vlastě bych řekl, že ten naštvaný vlastník co obvinil Edwardse. jsem byl já sám.
Não é que eu não confie em ti, mas quando estamos apaixonados com a minha idade, todo o homem que olhe para uma mulher é uma ameaça.
Ne že bych ti nevěřil, ale když se muž v mém věku zamiluje, na každého žárlí.
Isso teria convertido os Wallace numa ameaça.
Wallaceovi by se stali pro nas nebezpecnou hrozbou.
Então, o seu prisioneiro ameaça causar problemas. Acho que podemos dar um jeito na situação.
Takze jste dostal vezne, který hrozí potízemi.Myslím,ze to můzeme zvládnout.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Actualmente, os custos mais avultados decorrem da espionagem e do crime; contudo, na próxima década, a dimensão da ameaça da guerra e do terrorismo cibernéticos poderá tornar-se maior do que se afigura actualmente.
Nejnákladnější je dnes řešení špionáže a zločinnosti, avšak v příštích zhruba deseti letech může narůst i hrozba kybernetické války a kybernetického terorismu.
A segurança interna e a aplicação da lei - aumentando a protecção tanto nas fronteiras como dentro delas - deverão ajustar-se à ameaça acrescida.
Vnitřní bezpečnost a vymáhání zákona - posílení ochrany na hranicích i uvnitř nich - se budou muset adaptovat na zvýšenou hrozbu.
A ameaça e a realidade dos ataques obrigará a uma maior resiliência social, e muito possivelmente a um reequilíbrio entre a privacidade individual e a segurança colectiva.
Hrozba a realita útoků budou vyžadovat větší sociální odolnost a dost možná i nalezení nové rovnováhy mezi soukromím jednotlivce a bezpečností celku.
As boas notícias, todavia, são que a ameaça colocada pelo Estado Islâmico ao Médio Oriente e ao resto do mundo pode ser dramaticamente reduzida através de uma acção sustentada e concertada.
Dobré ovšem je, že vytrvalým a společným postupem lze hrozbu ze strany Islámského státu na Blízkém východě i ve zbytku světa dramaticky snížit.
O objectivo do sistema de defesa antimíssil da OTAN consiste na defesa da Europa contra uma ameaça real.
Účelem protiraketového systému NATO je chránit Evropu před reálnou hrozbou.
Um comportamento irresponsável que ameaça a boa saúde da economia global?
Nezodpovědné chování ohrožující zdraví globální ekonomiky?
Se assim for, não haverá como negar que continuamos a enfrentar graves problemas, incluindo, naturalmente, a ameaça da catastrófica alteração climática.
Je-li tomu tak, pak bychom se bezesporu dál potýkali s vážnými problémy, mimo jiné samozřejmě i s hrozbou katastrofálních klimatických změn.
NOVA IORQUE - A recente decisão de um tribunal de recurso dos Estados Unidos ameaça agitar os mercados globais da dívida soberana.
NEW YORK - Nedávné rozhodnutí odvolacího soudu Spojených států hrozí obrátit globální trhy suverénních dluhů vzhůru nohama.
Como resultado, a crise ameaça agora destruir a própria UE.
Krize teď proto hrozí rozvrácením samotné EU.
A sua dívida diminuiria em termos reais e, se emitissem Eurobonds, a ameaça do incumprimento desapareceria.
Jejich dluh by se v reálných hodnotách snížil, a kdyby vydaly eurobondy, hrozba bankrotu by zmizela.
Mas, apesar dos grandes avanços que estão sendo feitos na redução da mortalidade materna em países pobres, esses ganhos podem ser invalidados por uma crescente ameaça à saúde da mulher.
Ačkoliv se však v chudých zemích dělají obrovské pokroky při snižování počtu úmrtí rodiček, tyto úspěchy mohou přijít nazmar kvůli jedné rostoucí hrozbě pro ženské zdraví.
Mas devemos manter a ameaça de câncer de colo uterino firmemente na nossa mira.
Neustále však musíme mít pevně na zřeteli hrozbu rakoviny děložního hrdla.
A novidade é que flagelos como a alteração climática - até há bem pouco tempo descrita como uma ameaça futura - são agora perigos evidentes e actuais.
Metly jako změna klimatu - až donedávna popisované jako budoucí hrozby - jsou nově aktuálními a zřetelnými nebezpečími.
Está na hora de os estados se sentarem e discutirem a forma de limitar esta ameaça à paz mundial.
Je načase, aby státy zasedly k jednacímu stolu a diskutovaly o tom, jak tuto hrozbu pro světový mír omezit.