amortecer portugalština
ztlumit, zmírnit
Význam amortecer význam
Co v portugalštině znamená amortecer?
amortecer
Překlad amortecer překlad
Jak z portugalštiny přeložit amortecer?
Příklady amortecer příklady
Jak se v portugalštině používá amortecer?
Citáty z filmových titulků
Não o fizeste para amortecer o golpe? Para me salvar a face?
Neděláš to jen ze soucitu, že ne?
A minha cabina conterá só um bilhete de desculpas e alguns presentes para amortecer o golpe.
Má kajuta bude prázdná. Jen lístek s omluvou a pár dárků, abychom utišili vztek.
Fora disparada através das dobras para amortecer o som.
Byla evidentně prostřelená. Pravděpodobně měla ztlumit zvuk výstřelu.
Mas podemos continuar a sair - como se isto pudesse amortecer o golpe.
Ale že můžeme dál chodit na rande - jako by tohle zmírnilo tu ránu.
Isso poderia amortecer o impacto dessas rajadas.
Snížíme tak účinek dalších impulsů.
Receio que o campo de gravidade vá amortecer os efeitos da explosão.
Upřímně řečeno, mám obavy, že gravitační pole utlumí explozi.
Estou a tentar arranjar uma maneira de amortecer a energia num meio-ambiente mais seguro antes de a soltar, mas o general Hammond não me deu muito tempo.
Pracuji na způsobu, jak tlumit tu energii v bezpečnějším prostředí před uvolněním, ale generál Hammond mi nedal moc času.
Você precisa é de um colchão de areia de 60 por 60cm para apoiar os pés, para amortecer e depois, se der, caia para frente.
Řekl bych, že ti bude stačit tak 50 na 50. velké doskočiště. Aby utlumilo pád, a pak se stejně asi překulíš.
Nada como um maniaco homicida para amortecer uma reunião espiritual.
Není nad to když vraždící maniak naruší spirituální shromáždění.
Mantenha os pés juntos, para amortecer a queda.
Nohy u sebe. tlumit dopad.
Embebedei-me para amortecer a dor.
Opil jsem se, abych zmírnil bolest.
Deve amortecer a queda, também.
A musí mít nějaké tlumiče, protože jsem vůbec nic necítil.
Olha, Dex, quem me dera que houvesse um modo mais fácil de te explicar isto, para amortecer o golpe, mas não há.
Hele, Dexi, já.přála bych si najít snazší cestu, jak ti to vysvětlit. Ale.není tu.
Sim, eles são projectados para amortecer o som ambiente.
Tlumí okolní zvuk.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
O argumento habitual para aumentar as taxas de juro é o de amortecer um sobreaquecimento da economia, na qual as pressões inflacionárias se tornaram demasiado elevadas.
Obvyklým argumentem pro zvýšení úrokových sazeb je snaha utlumit přehřátou ekonomiku, v níž začaly působit příliš vysoké inflační tlaky.