analisar portugalština
analyzovat
Význam analisar význam
Co v portugalštině znamená analisar?
analisar
Překlad analisar překlad
Jak z portugalštiny přeložit analisar?
Příklady analisar příklady
Jak se v portugalštině používá analisar?
Citáty z filmových titulků
Conseguiste um belo prédio na cidade, e eu tenho de dizer a um agricultor a quem menti que não o posso ajudar a analisar a água porque tenho uma cabra a chantagear-me para esquecer o assunto.
Hovíš si tam ve své nové budově a já musím říct tomu farmáři, co umírá že jsem mu lhala a tu vodu mu neotestuji, protože mě nějaká korporační svině vydírá, abych toho nechala.
Vamos analisar a água.
Zdravím.
Não cites um livro e tentes analisar a minha vida.
Necituj nějaké knihy a pokus se analyzovat svůj život.
Dr. Seward, o seu paciente Renfield, cujo sangue eu acabei de analisar, está obcecado com a ideia. de que deve devorar coisas vivas. para manter a sua própria vida.
Doktore Sewarde, váš pacient Renfield, jehož krev jsem právě analyzoval, je posedlý myšlenkou, že musí polykat živé tvory, aby sám zůstal na živu.
Vamos analisar os factos que temos com uma boa cachimbada.
Pojďme si tedy nad dýmkou probrat základní fakta.
Vamos analisar o caso.
Projdeme si teď případ.
Vamos deixar-lhe estes papéis para analisar melhor.
Dokumenty necháme u vás k dalšímu prozkoumání.
Na rapariga com um mapa, sempre a analisar cada passo e preocupada com o norte e o sul.
Tu dívku s mapou, která přemýšlela o každém kroku, a zajímal ji sever a jih.
Bem, vamos analisar as evidências.
No, tady je důkaz.
Estou a analisar as mulheres presentemente.
Analyzoval jsem současné ženy.
Não tentei analisar o coração dum mineiro.
Nešel jsem se vrtat v horníkově srdci.
Vamos analisar os motivos deles, à luz dos factos e dos números.
Podívejme na jejich důvody z pohledu fakt.
Não posso diferenciar a água da terra. nem analisar.
Je jako voda. Nebo jako země, to je jedno.
O meu primeiro impulso foi ir à Arábia, para analisar a situação.
Chtěl jsem se okamžitě rozjet do Arábie obhlédnout situaci.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Ao tentar prevenir a resistência aos medicamentos existentes, devemos analisar simultaneamente o impacto dos antibióticos sobre a agricultura.
A stejně jako se snažíme zabránit rezistenci na již existující léky, budeme se také muset zaměřit na dopad antibiotik v zemědělství.
A tecnologia de detecção deve ser capaz de analisar todas as formas de um medicamento - seja em pó, comprimido, cápsula ou xarope - e de detectar vários graus diferentes de qualidade, não apenas os de alto risco.
Detekční technologie musí být schopny analyzovat všechny formy léku - prášek, tabletku, kapsli nebo sirup - a detekovat několik různých stupňů kvality, nikoliv pouze odpad.
A atenção mundial tem-se centrado em analisar os pontos fortes e as qualificações dos três candidatos, particularmente as suas credenciais económicas e financeiras.
Svět zaměřuje pozornost na porovnávání silných stránek a kvalifikace všech tří kandidátů, zejména jejich zdatnosti v oblasti ekonomie a financí.
Será que irão comparar e analisar as diferenças em termos de condições de trabalho?
Budou podmínky, ve kterých pracují, srovnávat a hledat mezi nimi kontrasty?