aspirar portugalština

vysát, vyluxovat, aspirovat

Význam aspirar význam

Co v portugalštině znamená aspirar?

aspirar sloveso

— atrair (o ar exterior) aos pulmões — sorver

Překlad aspirar překlad

Jak z portugalštiny přeložit aspirar?

aspirar portugalština » čeština

vysát vyluxovat aspirovat vdechovat usilovat ucházet se domáhat se

Příklady aspirar příklady

Jak se v portugalštině používá aspirar?

Citáty z filmových titulků

Podia aspirar o chão.

Třeba vyluxovat byt.

Tenho que mudar os lençóis, e é o meu dia de aspirar.

Měla bych vyměnit povlečení a dneska luxuju.

A partir do Castelo das Teias, o teu baluarte, poderás aspirar ao mundo inteiro.

Z vaší pevnosti, Pavučinového hradu, budete moci aspirovat na mnohem větší slávu.

É a melhor coisa a que posso aspirar!

To je to jediné, na co se opravdu těším!

Quem é este Ransom Stoddard, e que credenciais tem ele que lhe conferem o direito de aspirar a tal cargo?

Kdo je tenhle Ransom Stoddard? A jaké má kvalifikace, které by ho opravňovaly, aby se ucházel o tak vysoký úřad?

Com um anel daqueles eu podia, atrevo-me a dizer, aspirar a dominar o mundo.

S tím prstenem bych ovládl svět!

Algo está a aspirar o ar por esta conduta.

Musíme se odsud dostat pryč.

Poderia aspirar a qualquer rapariga. Mesmo rica e bonita. Dizer-lhe o que queria.

To bych pak mohl jít za kteroukoliv dívkou, i bohatou a krásnou, a mohl bych jí říct, co bych jí říct chtěl, a zeptat se jí, na co bych chtěl.

Então? Pois é-me absolutamente impossível aspirar à mão desta moça sem meios para lhe proporcionar a vida a que os pais a acostumaram.

Nuže, je vyloučeno, abych požádal o ruku té mladé dámy, pokud mi má situace nedovolí, abych jí zajistil životní úroveň, na kterou byla zvyklá.

Muito bem. Por isso é que com 300 mil não posso aspirar à mão desta moça.

A proto si nemohu dovolit, abych se s třemi tisíci ucházel o ruku jejich dcery.

Ela é uma bruxa boa poderosa. Uma feiticeira que consegue aspirar o vento.

Velmi mocnou čarodějku. paní celého města.

Um rapaz precisa de aspirar por algo.

Kluk potřebuje v něco doufat. A v co bude doufat teď?

Evidentemente que deve saber que se trata do posto máximo a que um músico pode aspirar.

Jistě si uvědomujete, že je to nejvýznamnější postavení, na jaké může hudebník aspirovat.

Mais ou menos? Quando eu disser, expire todo o ar. Mas não antes, senão poderá aspirar quando a serra estiver em cima.

Až řeknu tak začneš vydechovat. a nepřestaneš. dokud pila nebude za námi.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Qualquer tentativa de fazê-lo transmitiria uma imagem terrível e prejudicial de Hong Kong e da China para o mundo, e seria uma afronta a tudo o que a China deve aspirar ser.

Jakýkoli takový pokus by světu předložil příšerný obrázek Hongkongu a Číny, poškozující jejich pověst, a byl by urážkou všeho, čím má Čína ctižádost se stát.

Podíamos aspirar a grandes realizações, graças ao seu exemplo.

Díky jejímu příkladu jsme mohli povolit uzdu svým snům.

Možná hledáte...