astúcia portugalština

švindlování, úskok, zchytralost

Význam astúcia význam

Co v portugalštině znamená astúcia?

astúcia podstatné jméno

— qualidade de alguém astuto, esperto, sagaz, inteligente, sábio — faculdade adquirida em enganar

Překlad astúcia překlad

Jak z portugalštiny přeložit astúcia?

astúcia portugalština » čeština

švindlování úskok zchytralost vychytralost prohnanost podvádění podvod mazanost lest klam hašteřivost důvtip chytrost bystrost

Příklady astúcia příklady

Jak se v portugalštině používá astúcia?

Citáty z filmových titulků

Este tipo de acto é típico da astúcia dos que mostram comportamentos paranóicos.

Tak krátkozraké chování je typické. pro paranoidního člověka.

Afogarei mais marinheiros que as sereias serei tão bom orador como Nestor, enganarei com mais astúcia que Ulisses, e como um Sinon, tomarei outra Troia.

Potopím více lodníků než mořská panna. Výřečný budu stejně jako Nestor a lstivý kluzce nad Odyssea, a jako Sinon dobudu onačejší Tróju.

E assim morre a coragem grega, mas não a sua astúcia.

Umírá řecká odvaha, ne však naše lest.

Isto vai exigir toda a nossa astúcia.

Ta prokoukne všechno.

Estás a usar comigo aquilo a que chamamos astúcia feminina.

Zkoušíš na mě ženské triky.

Associo a tua astúcia à tua habilidade com a espada.

Z této vaší bystrosti jsem si vydedukoval, že jste musel trénovat šermířské umění.

A inocência protege-o, pelo que não precisa nem de armas nem de astúcia. Até que a ausência de Deus o ajuda.

Chrání jej prostota a nepotřebuje zbraně ani úskoky, dokud mu boží nepřítomnost nepomůže.

Mas com astúcia, pois o mataremos.

Ale lstí. Musí zemřít!

Eles têm o ouro, cavalheiros mas eles precisam encontrar um homem na Europa que possua a habilidade a astúcia e o gênio para tentar uma aventura como essa.

To zlato mají, pánové, ale budou muset v Evropě najít muže se schopnostmi, rafinovaností a talentem k podniknutí toho ohavného zločinu.

E o homem, superior às criaturas só na sua astúcia.

A člověk, nadřazený těmto tvorům jen svou lstivostí.

Conto com a sua astúcia para lhe garantir isso, ou para lhe encontrar alguém.

Spoléhám na to, že se té role zhostíš nebo mu nějaký zajistíš.

A tua força vem da minha poção, mas a tua inteligência e a tua astúcia não pertencem senão a ti.

Tvá síla pochází z mého elixíru, ale svou inteligenci jsi dostal do vínku při narození.

Bom! Confio na minha astúcia.

Věřím ve svou inteligenci.

Combinando tácticas, astúcia e destreza manual.

Přirozenou aplikací nadřazené taktiky, Massachusettskou chytrostí a dovedností leváků. Oh.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Embora anteriores primeiros-ministros como Menachem Begin e Yitzhak Shamir não se recusassem a dar lições, faltava-lhes astúcia estratégica.

Ačkoliv dřívější předsedové vlád jako Menachem Begin a Jicchak Šamir se nezdráhali poučovat, chyběla jim strategická vychytralost.

Možná hledáte...