ater portugalština

Význam ater význam

Co v portugalštině znamená ater?

ater sloveso

— não permitir que tenha seguimento; impedir que prossiga ⋄ Nem um grito o ateve. — (Trás-os-Montes) pôr o vitelo a mamar na vaca — (prep. a, em) buscar ou obter apoio, suporte, confirmação em; apoiar-se, sustentar-se — (prep. a, em) ficar limitado a ⋄ Não se ateve apenas a ouvir, expressando sua opinião. — (prep. a, em) ficar preso a; fixar-se — (prep. a) depositar confiança em; fiar-se — (Trás-os-Montes) encostar-se a

Příklady ater příklady

Jak se v portugalštině používá ater?

Citáty z filmových titulků

Vamos nos ater ao procedimento.

Držte se zavedených postupů.

É uma pessoa demasiado importante. para se ater a convenções sobre natureza e artifício.

Jste příliš velká osobnost, abyste byl otrokem konvencí určujících, co je přirozené a co umělé.

Todos temos que nos ater a elas, inclusive eu.

Všichni se jimi musíme řídit. Dokonce i já.

Digo-lhe uma coisa, Tim. Se não consegue controlar melhor os seus pilotos. Melhor ater-se ao que consegue controlar.

Když neumíte udržet na uzdě svý jezdce. tak dělejte něco, co umíte.

Quando vi que viajaríamos pelo Quadrante Delta pelo resto de nossas vidas, disse a minha tripulação que tínhamos um dever, como Oficiais da Frota, de expandir nosso conhecimento, e nos ater à nossos princípios.

Když jsem si poprvé uvědomil, že zřejmě poletíme Delta kvadrantem po zbytek našich životů, řekl jsem posádce, že jako důstojníci Hvězdné flotily máme povinnost rozšiřovat své znalosti a držet se svých zásad.

Estamos usando-o para voltar no tempo para ver onde podemos nos ater a examiná-lo..

Poslouží nám k tomu, abychom se přenesli v čase a nalezli něco, co tě podněcovalo a přehodnotili to.

Vamos se ater aos factos, certo?

Držme se faktů, jo?

Tem que se ater a ela.

Musíš to dotáhnout do konce.

É melhor se ater a cores sólidas.

Nejlepší je držet se kompaktní barvy.

Vamos nos ater ao tema.

Znáš někoho, kdo by měl motiv Mischu zabít?

Vamos ater-nos à teoria de o por que o Dr. Russell estar naquele barco.

Držme se naléhavější teorie, a to té, proč si myslíš, že doktor Russell je na té lodi.

Você não se ater a arma na parte traseira de sua garganta.

Uvědomíš si, že ses spletl.

Vais precisar de se ater a isto.

Musíš se toho držet.

Devo ater-me aos meus pacientes?

Měla bych se držet svých vlastních pacientů?

Možná hledáte...