bofetada portugalština

pohlavek, rána, políček

Význam bofetada význam

Co v portugalštině znamená bofetada?

bofetada podstatné jméno

— estalada; golpe dado com a palma da mão no rosto de outrem: ⋄ Finda a partida, e mais do que medonha / A noite começou de bofetada. – [[w:Bocage|Bocage]], [[s:Soneto (Des)pejado|Soneto (Des)pejado]] — Predefinição:(figurado) que soa ou que tem impacto, físico ou psicológico, semelhante a bofetada: ⋄ Para [[mim]], [[aquele]] [[insulto]] [[ser|foi]] [[autêntico|autêntica]] bofetada!

Překlad bofetada překlad

Jak z portugalštiny přeložit bofetada?

bofetada portugalština » čeština

pohlavek rána políček políèek pohlavkovat plesknout facka plácnutí

Příklady bofetada příklady

Jak se v portugalštině používá bofetada?

Citáty z filmových titulků

A rapariga deu-te uma bofetada diante de toda a gente e tu não fizeste nada?

Teď jsi na to kápl. - Přál bych si, abys to myslel vážně.

Sim, relacionado com uma bofetada.

Kdyby předpokládali, že se stane tohle, bylo by to během hodiny ve všech novinách.

Ela contou-me que andaste a persegui-la no parque e que te deu uma bofetada.

Nemáš v tom náhodou prsty? - Je to všechno jeho chyba. - Moje chyba?

Sim, mas quem levou a bofetada fui eu.

Ano, řekla mi, jak jsi jí naháněl v parku a ona ti vrazila.

Estava lá uma mulher que, se eu não fosse uma dama, ter-lhe-ia dado uma bofetada.

Byla tam žena, že kdybych nebyla dáma, tak bych ji plácla přes obličej.

E receber outra bofetada?

Abys od ní znovu dostal facku!

Vá, dê-me uma bofetada.

Jen do toho. Uhodte mě.

A bofetada que levaste.

To, jak jsi přijala tu facku.

Precisas de ajuda? -Queres uma bofetada?

Co tady děláš?

Pouco depois, na varanda, o seu marido não lhe deu uma bofetada tal que a fez cair contra a parede?

Neuhodil vás manžel krátce nato na verandě tak, že vás to hodilo na zeď?

Talvez me tenha dado uma bofetada porque eu estava histérica.

Možná mi dal políček, protože jsem byla hysterická.

Dou-te uma bofetada! Vai-te émbora!

A vyřiďte mu pozdravy od jeho ženy.

Olha assim para ele de novo, e dou-te uma bofetada.

Ještě jednou se na něj takhle podíváš a uvidíš.

Há anos, a última vez que me levantei no sono, acordaram-me à bofetada.

Nesmysl.

Možná hledáte...