cólera portugalština
cholera, vztek
Význam cólera význam
Co v portugalštině znamená cólera?
cólera
Překlad cólera překlad
Jak z portugalštiny přeložit cólera?
Příklady cólera příklady
Jak se v portugalštině používá cólera?
Citáty z filmových titulků
Ele matava mais que a cólera.
Zabil víc lidí než cholera.
Aparentava mais dor que cólera.
Spíš lítostivě než zlostně.
Dizei-lhe que as suas loucuras são intoleráveis, e que a Vossa Graça o livrou da cólera real.
Žertíky jeho hranici přesáhly. A ty dosud chránila jsi jej před velkým hněvem.
Passada a cólera, tinha mais uma boca a alimentar.
Sotva jsem zchladl, byla další hladová pusa.
Mas Neptuno, deus protector dos conquistados, perseguiu-o com a sua cólera e manteve-o perdido durante 10 anos.
Ale Neptun, bůh ochránce poražených lidí ho pronásledoval svým hněvem a stále ho zadržoval na více jak 10 let.
Isso foi em tua cólera.
Ale v afektu. Řekni to znovu.
E você também tem de curar essa cólera!
A vy potřebujete lék i na zlost.
Vim pedir a vossa cólera, ó divina.
Vydávám se vaší nemilosti, Božská.
E depois, provavelmente, deverei sofrer a cólera do Governo de Sua Majestade. E tu e eu acabaremos numa pensão muito imprópria.
Pak asi upadnu u vlády Jejího Veličenstva do nemilosti, a ty a já půjdeme do výslužby s velmi malým důchodem.
Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da cólera vindoura?
Plemeno zmijí! Kdo vás učil, jak utéci před nadcházejícím hněvem?
Espero que acabes num cemitério com cólera, raiva e peste.
Doufám, že skončíš na hřbitově, s cholerou, vzteklinou a morem.
Aguento a cólera, pulgas na cama, árabes no cabelo, mas não aguento políticos.
Snesu choleru, úplavici, blechy v mé posteli, Araby ve vlasech, ale nemůžu snést politiky.
Aqueles velhos deuses estarão a urrar de cólera.
Proč, protože to budou staří bohové řvát vzteky!
Coronel, é meu dever informá-lo que o nosso prior foi vitima de uma doença infeciosa, cólera.
Pane, musím vám sdělit, že náš převor zemřel na choleru.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
NOVA IORQUE - Durante uma recente visita à comunidade rural de Los Palmas, no Haiti, tive a oportunidade de conversar com as famílias directamente afectadas pela epidemia de cólera que aflige o país desde o sismo de 2010.
NEW YORK - Během nedávné návštěvy venkovské komunity Los Palmas na Haiti se mi naskytla příležitost hovořit s rodinami přímo zasaženými epidemií cholery, která zemi sužuje od zemětřesení v roce 2010.
A campanha constitui o último passo de uma operação abrangente apoiada pelas Nações Unidas com o objectivo de eliminar a cólera no Haiti.
Tato kampaň je zatím posledním krokem ve všeobecném úsilí vymýtit choleru na Haiti, které Organizace spojených národů podporuje.
É certo que o Haiti ainda regista o maior número de casos de suspeita de cólera no hemisfério ocidental, o que é inaceitável num mundo tão vasto em termos de conhecimento e riqueza.
Jistě, Haiti stále vykazuje nejvyšší počet případů podezření na choleru na západní polokouli - což je ve světě s tak obrovskými znalostmi a bohatstvím nepřijatelné.
Tal como foi eliminada de outros ambientes difíceis em todo o mundo, a cólera pode ser eliminada do Haiti.
Stejně jako se podařilo vymýtit choleru z jiných složitých prostředí na světě, lze ji vymýtit i z Haiti.
Mais urgente, o Haiti precisa de ajuda para o financiamento do Plano Nacional para a Eliminação da Cólera, um plano de dez anos cifrado em 2,2 mil milhões de dólares.
Ze všeho nejnaléhavější je potřeba pomoci při financování desetiletého haitského Národního plánu vymýcení cholery v objemu 2,2 miliardy dolarů.
O povo haitiano possui toda a compaixão e determinação necessárias para superar o problema da cólera e alcançar o desenvolvimento económico inclusivo.
Haitský lid projevuje veškerý soucit a odhodlání potřebné k překonání epidemie cholery a dosažení hospodářského rozvoje pro všechny.