vztek čeština
Překlad vztek portugalsky
Jak se portugalsky řekne vztek?
Příklady vztek portugalsky v příkladech
Jak přeložit vztek do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Chápu to, ale musíš ten vztek ventilovat někde mimo práci.
Eu percebo-te, mas tens de canalizar essa raiva para o trabalho.
Jak jsi zvládal všechen ten vztek?
Como conseguiste controlar a raiva?
Měl jsem v sobě vztek a nedokázal jsem ho ovládnout.
Tenho muita raiva dentro de mim e não a sei canalizar.
Taky se na mě nebudeš zlobit, až tě přejde ten vztek.
Também não me vais culpar de nada quando te acalmares.
Ať uragán žene můj vztek!
Uma rajada de vento.
Mám vztek.
Estou irritado.
Podívejte! Teď má tedy opravdu vztek!
Olha, agora ela está furiosa.
Často dostane děsný vztek a pak se.
É frequente ele ficar de mau humor, e quando fica.
Nedovol, abych cítila žárlivost a vztek.
Nunca me deixes sentir ciúmes ou ira.
A taky vztek.
E também irritado.
Máš právo mít na mě vztek.
Tens direito a estar ressentido.
Až po pitce usne, nebo zachvátí ho vztek. Až cizoložné rozkoši se oddá, hazardu, klení či činu, který odpuštění nedojde. Pak jeho nohy nedotknou se nebe a jeho černá duše bude navždy prokleta.
Quando ele estiver embriagado, adormecido, mergulhado em incestuosos prazeres, brincando, blasfemando ou ocupado numa acção sem virtude, que caia então, fora do Céu e que a sua alma seja tão danada como o Inferno para onde irá.
Má na něj pěkný vztek.
Está zangada.
Někdy mám na něj takovej vztek, že ho chci zabít.
Digo-lhe que às vezes me aborreço tanto que quero matar-lhe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Vztek republikánů z Tea Party (stejně jako vztek demonstrantů z hnutí Occupy Wall Street) odráží pocit, že systém mohou změnit pouze dramatická, ba přímo revoluční opatření.
A ira dos republicanos do grupo Tea Party (tal como a ira dos manifestantes do movimento Occupy Wall Street) dá a entender que o sistema só poderá mudar através de medidas drásticas, ou mesmo revolucionárias.
Vztek republikánů z Tea Party (stejně jako vztek demonstrantů z hnutí Occupy Wall Street) odráží pocit, že systém mohou změnit pouze dramatická, ba přímo revoluční opatření.
A ira dos republicanos do grupo Tea Party (tal como a ira dos manifestantes do movimento Occupy Wall Street) dá a entender que o sistema só poderá mudar através de medidas drásticas, ou mesmo revolucionárias.
Vztek dohnal Američany k tomu, že po útocích podporovali politiku, kterou by kdysi pokládali za nemyslitelnou.
A ira dos Americanos que se seguiu aos ataques levou-os a apoiar políticas que antes teriam considerado inconcebíveis.