vztek čeština

Překlad vztek rusky

Jak se rusky řekne vztek?

vztek čeština » ruština

гнев ярость злость свирепство раздражения раздражение озлобление обострения обострение ненависть неистовость лютость злоба зло́ба бешенство безумство

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.Naučit se 15vet.cz »

Příklady vztek rusky v příkladech

Jak přeložit vztek do ruštiny?

Citáty z filmových titulků

Neodnesla ten jeho vztek nějaká nevinná duše?

Не выплёскивает свой гнев на невинные души?

Všechen ten zmatek, vztek a frustraci, co jsem cítil.

Ты понимаешь, все смятение, и страх, и угнетенность, которые я в себе ощущал.

Chápu to, ale musíš ten vztek ventilovat někde mimo práci.

Да, я понимаю, но тебе надо научиться перенаправлять часть своего гнева в работу.

Jak jsi zvládal všechen ten vztek?

Как ты сумел усмирить свой гнев?

Měl jsem v sobě vztek a nedokázal jsem ho ovládnout. Proč?

Просто во мне много гнева, а я не умею его перенаправлять.

Ať uragán žene můj vztek! A bouři a čaruj.

Пусть задуют ветры и сделают свое черное дело.

Mám vztek. Bylo to marné!

Напрасные потери злят меня, а это - напрасные потери!

Podívejte! Teď má tedy opravdu vztek!

Теперь он здорово разозлился.

Často dostane děsný vztek a pak se.

Иногда он срывается, и тогда.

Nedovol, abych cítila žárlivost a vztek.

Никогда не позволяй мне сердиться или ревновать.

Řádná přísaha, a vztek hned je pryč.

О, клятва грозная! Она умерит гнев.

Mluvil ze mě vztek.

Это было сгоряча.

A taky vztek.

И у меня все болит.

To víš, než jsi přijel byli jsme mnohem víc spolu. Teď jsem pořád s tebou a on. on má vztek.

Раньше мы часто были вдвоем, а теперь я всегда с тобой, вот и бесится.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vztek republikánů z Tea Party (stejně jako vztek demonstrantů z hnutí Occupy Wall Street) odráží pocit, že systém mohou změnit pouze dramatická, ba přímo revoluční opatření.

Гнев прореспубликанской Партии чаепития (как и гнев оккупировавших Уолл-стрит протестующих) отражает ощущение, что ничто, кроме радикальных, или даже революционных мер не сможет изменить систему.

Vztek republikánů z Tea Party (stejně jako vztek demonstrantů z hnutí Occupy Wall Street) odráží pocit, že systém mohou změnit pouze dramatická, ba přímo revoluční opatření.

Tvoří naprostou většinu obyvatel Saúdské Arábie a ještě nepřijali zaslepující vztek klonů Usámy bin Ládina.

Они составляют огромное большинство людей в Саудовской Аравии, и их еще не охватил бескопромиссный гнев клонов Осама бин Ладена.

Mohl by probuzený vztek voličů opětovně rozdmýchat zájem o uhlíkovou daň?

Может ли новая волна гнева избирателей стать причиной возобновления интереса к налогу на выбросы углекислого газа?

Kromě tohoto základního faktu ale panuje méně shody už v tom, proč v některých případech vztek a frustrace k terorismu vedou, v jiných však nikoli.

Однако, за пределами этого основного вопроса существуют разногласия по поводу того, почему в одних случаях разочарование и гнев приводят к терроризму, а в других нет.

Podle bin Ládina a těch, kdo sdílí jeho myšlenky, vztek a frustrace v islámském světě pramení z vnější represe a vykořisťování muslimů.

Для бин Ладена и тех, кто разделяет его идеи, гнев и разочарование в Исламском мире возникают в результате репрессий извне и эксплуатации мусульман.

Konečným řešením je podle Bushe vybudování spravedlivých a otevřených politických a hospodářských systémů, jež dokáží mírovými prostředky odstranit vztek a frustraci.

Но окончательное решение, по словам Буша, заключается в создании справедливой и открытой политической и экономической систем, которые могут устранить гнев и разочарование мирными способами.

Vztek dohnal Američany k tomu, že po útocích podporovali politiku, kterou by kdysi pokládali za nemyslitelnou.

Гнев американцев, который вызвали на эти атаки, заставил их встать на сторону тех мер, которые когда-то они считали немыслимыми.

Díky jejich absenci bylo možná pro zúčastněné snazší vylít si vztek.

Возможно, из-за их отсутствия тем, кто приехал на встречу, было легче открыто высказать своё негодование.

Vztek mladých muslimů ale v prvé řadě plyne z odporu k jejich zkorumpovaným lídrům a podlézavosti těchto lídrů vůči Spojeným státům.

Но основная причина гнева исламской молодёжи - отвращение от продажных лидеров своих наций и их угодничества перед США.

Když máme vztek, neježí se nám srst, a při seznamování neočicháváme novým přátelům zadní část těla.

Когда мы злимся, волосы у нас не становятся дыбом в прямом смысле слова, а когда заводим себе новых друзей, мы не обнюхиваем друг друга сзади.

A stejně jako kterýkoliv jiný Ind dnes i já pociťuji vztek, zmar a sklíčenost.

Как и любой индиец, сегодня я зол, разочарован и угнетен.

Mám vztek na šílené válečníky, kteří napadli Bombaj.

Я зол на маниакальных собак войны, которые наводнили Мумбай.

Vzhledem k nedostatečné přípravě a pomalé reakci Bushovy administrativy byl vztek tentokrát namířen proti prezidentovi.

Неадекватная подготовка и медленная реакция администрации Буша привели к тому, что гнев был направлен против президента.

Doporučujeme

Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.Naučit se 15vet.cz »

Možná hledáte...