B2
гнев ruština
hněv, vztek
Význam гнев význam
Co v ruštině znamená гнев?
Гнев
гнев
Patnáct vět ruskyJazyky | ЯзыкиTo nejdůležitější, co v ruštině potřebujete k tomu, abyste si mohli popovídat o cizích jazycích.
Překlad гнев překlad
Jak z ruštiny přeložit гнев?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako гнев?
гнев ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady гнев příklady
Jak se v ruštině používá гнев?
Jednoduché věty
Гнев Тома охладел.
Tomův hněv opadl.
Citáty z filmových titulků
Не выплёскивает свой гнев на невинные души?
Neodnesla ten jeho vztek nějaká nevinná duše?
Их битва всё ещё продолжается, достоинство определяет её, а гнев и любовь придают силу, потому что дети должны быть любимы.
Tento boj stále pokračuje, vyniká pro svou důstojnost, poháněný je hněvem a láskou, protože děti musí být milovány.
Как ты сумел усмирить свой гнев?
Jak jsi zvládal všechen ten vztek?
И гнев Господень обрушился на Вавилонскую башню!
A Boží hněv dopadl na babylonskou věž.
Нужно возбудить гнев в людях.
Vzrušit hněv lidu.
О, клятва грозная! Она умерит гнев.
Řádná přísaha, a vztek hned je pryč.
Король сорвал свой гнев на рыцаре.
Král zle se na něm podepsal.
Умерь свой гнев, свой мужественный гнев!
Svůj mužný hněv zmírněte.
Умерь свой гнев, свой мужественный гнев!
Svůj mužný hněv zmírněte.
Для монарха гнев его жалкого подданного так же страшен, как выстрел из игрушечного ружья.
Špuntovkou střílet, tím chudák panovníka nepotrestá.
Меня охватил гнев, когда я вас увидел.
Rozzuřil jsem se, když jsem vás dva uviděl spolu.
Точи свой меч - да обратится в гнев Твоя печаль.
Nabruste tím svůj meč. V hněv změňte žalost! Neotupujte srdce, rozliťte je!
Я стоял через улицу, и я услышал гнев в их голосах.
Stál jsem přes ulici a slyšel jsem v jejich hlasech hněv.
Только гнев и не единого слова.
Jenom hněv, žádná slova.
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Акцент Буша на одностороннем, военном подходе к мировым проблемам вызвал гнев и недовольство во всем исламском мире и привёл к терактам в Турции, Северной Африке, Саудовской Аравии, Юго-Восточной Азии.
Bushova zaměřenost na jednostranný, vojenský přístup ke globálním problémům zároveň podnítila nepokoj a nestabilitu v celém islámském světě, což vedlo k šíření terorismu v Turecku, severní Africe, Saúdské Arábii a jihovýchodní Asii.
Региональные конфликты вызывают гнев и ненависть.
Regionální konflikty vyvolávají hněv a zášť.
Гнев прореспубликанской Партии чаепития (как и гнев оккупировавших Уолл-стрит протестующих) отражает ощущение, что ничто, кроме радикальных, или даже революционных мер не сможет изменить систему.
Vztek republikánů z Tea Party (stejně jako vztek demonstrantů z hnutí Occupy Wall Street) odráží pocit, že systém mohou změnit pouze dramatická, ba přímo revoluční opatření.
Гнев прореспубликанской Партии чаепития (как и гнев оккупировавших Уолл-стрит протестующих) отражает ощущение, что ничто, кроме радикальных, или даже революционных мер не сможет изменить систему.
Vztek republikánů z Tea Party (stejně jako vztek demonstrantů z hnutí Occupy Wall Street) odráží pocit, že systém mohou změnit pouze dramatická, ba přímo revoluční opatření.
Это грубое вторжение их подданных в праздное существование их величеств вызвало гнев и ярость и кое-что еще - страх.
Toto hrubé narušení netečnosti jejich veličenstev, jenž zapříčinili jejich poddaní, vyvolalo zuřivost a zlost a ovšem ještě něco jiného - strach.
Они составляют огромное большинство людей в Саудовской Аравии, и их еще не охватил бескопромиссный гнев клонов Осама бин Ладена.
Tvoří naprostou většinu obyvatel Saúdské Arábie a ještě nepřijali zaslepující vztek klonů Usámy bin Ládina.
Гнев нарастает.
Zúčastněné strany kypí vztekem.
Гнев особенно распространён среди молодёжи.
Hněv kypí zejména mezi mladými lidmi.
Однако, за пределами этого основного вопроса существуют разногласия по поводу того, почему в одних случаях разочарование и гнев приводят к терроризму, а в других нет.
Kromě tohoto základního faktu ale panuje méně shody už v tom, proč v některých případech vztek a frustrace k terorismu vedou, v jiných však nikoli.
Для бин Ладена и тех, кто разделяет его идеи, гнев и разочарование в Исламском мире возникают в результате репрессий извне и эксплуатации мусульман.
Podle bin Ládina a těch, kdo sdílí jeho myšlenky, vztek a frustrace v islámském světě pramení z vnější represe a vykořisťování muslimů.
Но окончательное решение, по словам Буша, заключается в создании справедливой и открытой политической и экономической систем, которые могут устранить гнев и разочарование мирными способами.
Konečným řešením je podle Bushe vybudování spravedlivých a otevřených politických a hospodářských systémů, jež dokáží mírovými prostředky odstranit vztek a frustraci.
Например, она предполагает, что террористы и их сторонники не понимают свой собственный гнев.
Předpokládá například, že teroristé a jejich přívrženci nerozumí vlastnímu vzteku.
Но экстремисты ясно говорят, что их гнев вызван несправедливостью мировой системы и репрессивной политикой могущественных государств.
Extremisté však výslovně tvrdí, že příčinou jejich zlosti je nespravedlnost globálního systému a represivní politiky mocných států.
Победа Роухани создала впечатление демократического процесса и ослабила гнев общественности, который накапливался в последние восемь лет, особенно после сфальсифицированных президентских выборов в 2009 году.
Rúháního vítězství vytvořilo dojem demokratického procesu a ulevilo všelidové zlosti, která se nahromadila v posledních osmi letech, zejména od zmanipulovaných prezidentských voleb v roce 2009.