B2
вне ruština
vně, mimo
Význam вне význam
Co v ruštině znamená вне?
вне
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Překlad вне překlad
Jak z ruštiny přeložit вне?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako вне?
вне ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady вне příklady
Jak se v ruštině používá вне?
Jednoduché věty
Том находится вне пределов страны.
Tom je mimo území státu.
Вы часто питаетесь вне дома?
Často se stravujete mimo domov?
Это вне области моей компетенции.
To je mimo mojí kompetenci.
Citáty z filmových titulků
Люси вне подозрений, так было всегда.
Lucy je mimo podezření, a vždy bude.
Во всех деревнях объявить этого сакса Локсли, вне закона.
Vyhlaste ve všech vesnicích, že Locksley je psanec.
Мы вне закона.
Jsme psanci.
Но почему вы, рыцарь, живете здесь как животное, грабите и убиваете, вне закона?
Ale proč vy, rytíř, tu žijete mimo zákon jako zvíře, loupíte, zabíjíte.?
Я осуждаю все, что заставляет защищать Англию таких людей, вне закона, вроде меня.
Odmítám cokoli, co svěří správu Anglie psanci, jako jsem já.
Есть что-то, что король может даровать человеку вне закона, который показал ему его долг перед страной?
Mohu se nějak odvděčit psanci, jenž prokázal službu vlasti?
Даже название бессмысленно вне формы такой музыки.
Samotný název skladby je pouhým popisem její formy.
Сопровождение меня вне пещеры может скомпрометировать тебя.
Když půjdu ven tak to může způsobit, že ztratíš tvář.
Немцы сделали чудеса вне закона!
Němci zázraky zakázali.
Она вне зоны досягаемости.
Je mimo dosah.
Подлодка держится вне досягаемости, сэр, потому что не хочет попасть под наши орудия.
Drží se z dosahu střelby.
Она была в хранилище, вне зависимости от того, где был я.
Uložené v bezpečném sejfu, ať jsem byl kdekoliv.
Вне всякого сомнения и бесспорно.
To je samozřejmé.
Вы, итальянцы, вне зависимости от того, к какой партии принадлежите, помешались на риторике.
Jsem si ale jist, že do svítání dospějeme k dohodě. Cigaretu?
Patnáct vět ruskyAutobusy, tramvaje a metro | Автобусы, трамваи и метроS těmito ruskými větami se neztratíte v hromadné dopravě kdekoliv, kde se mluví rusky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
В кратковременной перспективе дефицит по текущим операциям США сохранится вне зависимости от того, какая страна будет поддерживать двусторонние профициты.
Krátkodobě deficit běžného účtu USA přetrvá, ať už s bilaterálními přebytky hospodaří kterákoli země.
Мы приближаемся к точке, когда возврата назад уже нет, в которой контуры обратной связи будут продолжать делать толчки и подогревать нашу планету вне зависимости от того, что мы будем делать.
Blížíme se do bodu, za nímž už nebude návratu, neboť začnou působit zacyklené zpětné vazby a budou planetu nadále ohřívat, ať děláme, co děláme.
Второе условие, однако, все еще вне досягаемости для этой валюты.
Splnit druhou podmínku však pravděpodobně stále není v čínských silách.
Вне всякого сомнения, эти вердикты будут разделять общество, все еще не способное определиться со своим прошлым.
Je zřejmé, že tento rozsudek bude ještě dlouhou dobu rozdělovat názorové spektrum společnosti, která se dosud cele nevyrovnala s následky své nedávné historie.
Более того, политический тупик в отношении бюджетной консолидации, скорее всего, сохранится вне зависимости от того, кто победит на выборах в ноябре: Барак Обама или Митт Ромни.
Nad otázkou fiskální korekce navíc zřejmě přetrvá politický pat, nehledě na to, zda listopadové prezidentské volby vyhraje Barack Obama nebo Mitt Romney.
В нижней части шахматной доски находится сфера межграничных сделок, которые происходят вне правительственного контроля.
Spodní šachovnice je hájemstvím přeshraničních transakcí, které probíhají mimo kontrolu vlád.
После вмешательства Эфиопии джихадисты оказались вне власти.
Po intervenci Etiopie islamisté zjistili, že nemají žádnou moc.
Им нужна помощь, и общество должно держать оружие вне пределов их досягаемости.
Potřebují pomoc - a společnost potřebuje udržet zbraně mimo jejich dosah.
С тех пор она продолжала настаивать на том, что ее аргументы за вторжение в Ирак стоят вне критики, одновременно наводя беспорядок послевоенной администрации, отказываясь разделить власть.
Od té doby až do dneška pak USA trvají na tom, že jejich argumenty pro napadení Iráku jsou nekritizovatelné, přičemž zároveň vytvářejí v poválečné správě země chaos tím, že se odmítají rozdělit o pravomoci.
Было правильным решением поддержать рост новой экономики вне рамок этих застывших структур.
Bylo správné povzbudit novou ekonomiku, aby rostla mimo tyto ztuhlé struktury.
Они предпочтут не урезать расходы на соцобеспечение, вне зависимости от последствий для внешней политики.
Budou chtít uchránit veškeré sociální výdaje, bez ohledu na důsledky pro zahraniční politiku.
Математика была объявлена вне закона как антирелигиозное и чужеродное явление и позднее перешла в подчинение религии.
Matematika byla postavena mimo zákon jakožto bezbožná a cizorodá disciplína a později sloužila náboženským účelům.
Их реальная власть, несмотря на усилия генерального секретаря ООН Кофи Аннана наладить с ними конструктивный диалог, находится вне рамок ООН.
Jejich skutečná moc, navzdory pokusu Kofiho Annana navázat s nimi dialog, leží mimo rámec OSN.
Его легче использовать, чем энергию ветра или солнца, потому что с его помощью можно вырабатывать электроэнергию круглые сутки, вне зависимости от погодных условий.
A využívá se snáze než větrná či sluneční energie, poněvadž může vyrábět elektřinu nepřetržitě a není odkázané na meteorologické podmínky.