C1
извне ruština
zvenčí
Význam извне význam
Co v ruštině znamená извне?
извне
Patnáct vět ruskyOdkud jste? | Откуда вы?Pár vět, které se vám budou hodit, až se budete s někým rusky bavit o tom, odkud pocházíte a kde bydlíte.
Překlad извне překlad
Jak z ruštiny přeložit извне?
Synonyma Ruská synonyma
Která slova mají v ruštině podobný význam jako извне?
извне ruština » ruština
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady извне příklady
Jak se v ruštině používá извне?
Citáty z filmových titulků
Ты слишком полагаешься на поддержку извне, особенно от женщин.
Počítáš příliš s pomocí zvenčí, hlavně od žen.
Наш интеллект, возможно,. дан нам извне.
Jako třeba vysoká inteligence. Možná něco jiného.
Наш единственный шанс это круг контроля проникновения извне хотя он обрубил его на мостике.
Bezpečnostní obvod je naše jediná šance.
А где-то извне.
Pochází odněkud zvenčí.
Извне?
Zvenčí?
Кажется, всем управляют извне.
Jsou asi řízeny z jiného stanoviště.
Нет, мы пришли извне.
Ne jsme z vnějšího světa.
Извне, наверху, везде.
Venku, nahoře, všude kolem.
Поэтому нам были нужны партнеры извне.
Své partnery jsme tak museli hledat jinde.
Надо сделать так, будто убийца приехал извне.
Musíme to udělat tak, aby si mysleli, že vrah není odsud.
Полагая, что противник атаковал нас извне, мы не можем точно знать. находится ли он сейчас в этом кибертеле, или нет.
Uvažujme, že je z venku. Může a nemusí být v tom mozku, ale jedno je jisté.
И никакой помощи извне?
A to vám nikdo nepomohl zvenčí?
Запомни, она не слышит никаких звуков извне.
Od teď bude zcela odříznuta od veškerých vnějších zvuků.
Он, наверно, принимает команды извне.
Tyhle pokyny přijímá z prostoru mimo kouli.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Для бин Ладена и тех, кто разделяет его идеи, гнев и разочарование в Исламском мире возникают в результате репрессий извне и эксплуатации мусульман.
Podle bin Ládina a těch, kdo sdílí jeho myšlenky, vztek a frustrace v islámském světě pramení z vnější represe a vykořisťování muslimů.
С другой стороны, идея о том, что бедность и репрессии в Исламском мире организованы извне, просто не выдерживает тщательной проверки.
Na druhou stranu názor, že bída a represe v islámském světě jsou zosnovány zvenčí, jednoduše neobstojí před pečlivějším přezkoumáním.
Производимые организмом белки, их количество и характеристики вместе образуют протеом, а их действия, в сочетании или в качестве реакции на сигналы, как самого организма, так и извне, образуют метаболизм.
Produkované proteiny, jejich množství a vlastnosti souhrnně vytvářejí proteom a jejich aktivita v kombinaci nebo v reakci na signály zevnitř či zvnějšku těla pak tvoří náš metabolismus.
В результате этого родился на свет - хотя и не без давления извне, особенно со стороны суннитов - документ, который может стать основой для власти закона.
To vytvořilo - byť s jistým vnějším tlakem, především jménem sunnitů - dokument, který může posloužit jako základ právního řádu.
Юридические круги Америки и некоторые другие слои общества начинают осознавать сложность проблем, с которыми сталкиваются США, стремясь защитить себя от атак извне, чего не случалось, начиная с 1812 года.
Americké právnické kruhy i někteří zástupci sirsí společnosti si začínají uvědomovat složitou problematiku, s níž se USA potýkají, když se poprvé od roku 1812 snaží chránit před útoky zvenčí.
В отличие от американского вторжения в Ирак в 2003 году, сейчас нельзя утверждать, что военное вмешательство извне принесет больше вреда, чем пользы.
Na rozdíl od Američany vedené invaze do Iráku v roce 2003 nelze tentokrát tvrdit, že vojenská intervence zvenčí pravděpodobně napáchá víc škod než užitku.
Саморазрушение Индийского Конгресса привело к тому, что правительство Индии не беспокоится о существовании политической угрозы, исходящей извне партии.
Sebedestrukce Kongresové strany učinila konec veškerým obavám indické vlády z politického ohrožení vycházejícího odjinud než z jejích vlastních řad.
Режим в ответ заявляет, что любой осуществляемый извне надзор, явится вмешательством в суверенитет Египта, а присутствие любых местных наблюдателей будет выражением сомнения в честности судей.
Reakcí režimu je prohlášení, že jakékoliv monitorování zvnějšku je zásahem do egyptské suverenity a že domácí pozorovatelé urážejí bezúhonnost soudců.
Главная угроза Соединенным Штатам исходит не извне, а от них самих.
Největší nebezpečí ohrožující americkou dominantní pozici nepřichází zvenčí, ale zvnitřku.
В таких ситуациях, как эта, всегда следует избегать вмешательства извне.
V situaci, jako je tato, je třeba se do věci nevměšovat zvenčí.
Но Италия и Испания и слишком велики, чтобы позволить себе обанкротиться, и слишком велики, чтобы их спасали финансово извне.
Itálie a Španělsko jsou ale jak příliš velké na krach, tak příliš velké na záchranu.
Назовем это демократией, свободной от идеологии - политической системой, которая допускает ограничения, установленные изнутри, и никогда извне, самого демократического процесса.
Nazývejme ji neideologickou demokracií: politickým systémem, který toleruje pouze omezení vyvěrající zevnitř samotného demokratického procesu, nikdy ne zvenčí.
Но лидеры НАТО должны иметь в виду, что если рассматривать его в сравнительной и исторической перспективе, такое изменение будет в меньшей степени предписанием извне и в большей - результатом внутреннего давления и инициатив.
Vedoucí činitelé NATO by však měli mít na paměti, že z hlediska komparativní a historické perspektivy nebude taková změna ani tak zásahem zvenčí, jako spíše výsledkem vnitřních tlaků a iniciativ.
Также было важно показать обществам под советским контролем их недостатки и преимущества пришедших извне идей.
A bylo důležité odhalit slabiny společností pod sovětskou kontrolou a výhody myšlenek zvenčí.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.