zvenčí čeština
Překlad zvenčí rusky
Jak se rusky řekne zvenčí?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyDobrý den a na shledanou | Добрый день и здравствуйтеTyhle věty potřebujete v ruštině znát, když se chcete s někým pozdravit nebo rozloučit.
Příklady zvenčí rusky v příkladech
Jak přeložit zvenčí do ruštiny?
Citáty z filmových titulků
Ty dveře dole jsou zamčené zvenčí.
Дверь внизу заперта снаружи.
Jeho informace pocházejí zvenčí, a všechna ta přepadení také plánuje někdo jiný. - Kdo?
Все решения за него принимаются в другом месте.
Teď jen čekají na pokyn někoho zvenčí.
Но когда оно будет, знаеттолько главный.
Byl to chladný víkend, zvenčí i zevnitř.
Дни выдались холодные.
Zvenčí mi přinášel celý svět.
Он приносил ко мне окружающий мир.
Někdo volá odněkud zvenčí.
Кто-то выкликает снаружи.
Počítáš příliš s pomocí zvenčí, hlavně od žen.
Ты слишком полагаешься на поддержку извне, особенно от женщин.
Něco zvenčí?
Что-то снаружи?
Otevírá dveře zvenčí.
Это открывает дверь изнутри, хмм?
Zdi jsou příliš silné a dveře se dají otevřít jen zvenčí.
Нет, стены толстые и двери открываются только снаружи.
Utekli nám dva vězni z Federace, zjevně za pomoci zvenčí.
Сбежали двое заключенных из Федерации. Разумеется, с чьей-то помощью.
Jsou zamčeny zvenčí a hlídané stráží.
Заперта снаружи, охрана у двери.
Pochází odněkud zvenčí.
А где-то извне.
Zvenčí?
Извне?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Argument MMF má asi být tento: finanční pomoc zvenčí je nestálá a země se na ni tedy nemohou spoléhat.
МВФ, по-видимому, исходил из следующего: страна не может полагаться на иностранную помощь, поскольку ее предоставление очень нестабильно.
Změnu však pravděpodobně nevyvolají tlaky zvenčí.
Однако маловероятно, что к этому приведет внешнее давление.
Američané však nemají rádi, když do jejich voleb zasahuje někdo zvenčí.
Однако американцы не любят внешнего вмешательства в свои выборы.
Mnozí z nich se nakonec rozhodnou v Americe natrvalo usadit, což je pro ně poměrně snadné díky tomu, že společnost stále vítá lidi zvenčí s otevřenou náručí (ačkoliv se situace od roku 2001 zhoršila).
Многие из них в конечном счете решают окончательно иммигрировать в США; сделать им это относительно легко, благодаря обществу, которое все еще приветствует чужаков с распростертыми руками (несмотря на то, что с 2001 года это стало более сложным).
Mnohem rychleji, než odhadují pozorovatelé zvenčí, se navíc mohly zhoršit Kimovy zdravotní problémy, což by dále situaci komplikovalo.
Кроме того, состояние здоровья Кима могло ухудшаться намного быстрее, чем предполагали сторонние наблюдатели, что еще больше усложняло задачу.
A také se stále čas od času ocitají v situaci, kdy se jejich dluh stává neudržitelným, a potřebují pomoc zvenčí, aby mohly dál plnit své závazky spojené s jeho obsluhou.
И они до сих пор иногда оказываются в ситуациях, когда их долг становится неустойчивым, и они нуждаются во внешней помощи, чтобы продолжать выполнять свои обязательства по обслуживанию долга.
Pozorovatele zvenčí by nicméně mohla udivit závažnost připisovaná možnosti, že by dekádu trvající boom mohl postihnout skutečný zvrat, následovaný vážnými propady.
Тем не менее, сторонний наблюдатель был бы поражён тому, какое значение придаётся возможности поворота бума, длящегося уже десять лет, в обратном направлении, за чем последует значительное замедление экономики.
Lidé bořící zažité představy a experti zvenčí by měli být podněcováni k tomu, aby se s manažery dělili o své názory.
Инакомыслящие эксперты и эксперты со стороны должны приглашаться для обмена мнениями.
U rozvíjejících se trhů bohužel taková adaptace často není možná bez pomoci zvenčí.
К сожалению, для развивающихся рынков преобразования часто невозможны без помощи со стороны.
Na druhou stranu názor, že bída a represe v islámském světě jsou zosnovány zvenčí, jednoduše neobstojí před pečlivějším přezkoumáním.
С другой стороны, идея о том, что бедность и репрессии в Исламском мире организованы извне, просто не выдерживает тщательной проверки.
Oba procesy potřebují čas a ani jeden nelze úspěšně završit bez podpory zvenčí.
Оба процесса займут время, и ни один из них не может быть успешно завершен без внешней поддержки.
Řada lidí ve Spojených státech i mimo ně kupříkladu začala na americký politický systém pohlížet cynicky a tvrdit, že mu vévodí peníze a že je pro lidi zvenčí uzavřený.
Например, многие, как в США, так и за их пределами, приняли циничное отношение к американской политической системе, утверждая, что в ней доминировали деньги, и что она была закрыта для непосвящённых.
Antioxidanty, o nichž se věří, že nás pomáhají chránit před rakovinou i před onemocněním srdce, jsou právě takovým prvkem, který musí do našeho těla přijít zvenčí.
Антиоксиданты, которые, как полагают, помогают нам защититься от рака и сердечных заболеваний, представляют собой как раз один из таких классов веществ, которые должны поступать в наш организм с пищей.
Vzhledem k tomu a také vzhledem k mediálním dezinformacím lidé zvenčí jen obtížně do těchto případů pronikají a oddělují fakta od smyšlenek.
Это, вместе с дезинформацией в СМИ, сделало трудным для посторонних вникнуть в дела и отделить факты от вымысла.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.