zvenčí čeština
Překlad zvenčí anglicky
Jak se anglicky řekne zvenčí?
zvenčí čeština » angličtina
Patnáct vět anglickyKočky a psi | Cats and dogsKdo si chce anglicky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Příklady zvenčí anglicky v příkladech
Jak přeložit zvenčí do angličtiny?
Citáty z filmových titulků
Ty dveře dole jsou zamčené zvenčí.
The door down there is locked on the outside.
Kdo se k těm dveřím přiblíží, zevnitř nebo zvenčí, je mrtvý. Rozumíš?
Anyone who gets near that door, inside or out, is gonna get it, understand?
Přišel jste zvenčí.
You come from. outside.
Jeho informace pocházejí zvenčí, a všechna ta přepadení také plánuje někdo jiný.
And the information too someone to believe him. - You know who?
Mají v plánu další přepadení. Teď jen čekají na pokyn někoho zvenčí. A ten někdo tam dnes večer musí přijít s informacemi.
But they will not know to where the coast until the true leader gives information and why it should go tonight at the hostel.
Zvenčí vypadají nádherně.
It's a beautiful thing, from what I can see out front.
Zvenčí se mi to těžko odhadovalo, ale tipnul bych to na 16. století.
I couldn't judge too well out front, but I'd say it was 16th century.
Ani nevím jak ten podnik vypadal zvenčí ani jak jsem se tam dostal ale vzpomínám si, že jsem zvedl oči a seděla tam ta holka Ginny..
I don't know what the place looked like on the outside or how I got there but I remember looking up and seeing this girl this Ginny..
Byla jsem chladná, uzavřená, a nevadilo mi to, protože nic mě tehdy nemohlo zranit, ale nemůžu se vrátit a sledovat lidské životy jen zvenčí.
I used to be cold, shut in, I didn't mind because. nothing hurt me very much then, but. I just can't go back being on the outside of people's lives, looking in.
Louise, všichni jen sledujeme životy ostatních zvenčí.
Louise, we're all on the outside of other people's lives looking in.
Kdybych zvenčí neslyšel hlas její služky, dostali by mě.
If I hadn't heard her maid's voice outside the dressing room, they'd have got me.
Zvenčí mi přinášel celý svět.
He used to bring the whole world outside to me.
Myslel jsem zvenčí.
I thought from the outside.
Někdo volá odněkud zvenčí.
Somebody's calling from the outside.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Argument MMF má asi být tento: finanční pomoc zvenčí je nestálá a země se na ni tedy nemohou spoléhat.
The IMF's argument seems to be this: a country cannot rely on foreign aid because aid is too unstable.
Změnu však pravděpodobně nevyvolají tlaky zvenčí.
But external pressure is unlikely to bring it about.
MNICHOV - V důsledku značného tlaku zvenčí se krizí stižené státy eurozóny konečně rozhoupávají k bolestným škrtům ve svých státních rozpočtech.
MUNICH - Under substantial external pressure, the eurozone's crisis-hit countries are, at long last, bringing themselves to make painful cuts in their government budgets.
Obrana národa před nebezpečnými lidmi zvenčí - a jejich domácími agenty, skutečnými i smyšlenými - představuje silné pouto.
Defense of the nation against dangerous outsiders - and their domestic agents, whether real or imagined - provides a powerful bond.
Američané však nemají rádi, když do jejich voleb zasahuje někdo zvenčí.
But Americans do not like outside interference in their elections.
Mnozí z nich se nakonec rozhodnou v Americe natrvalo usadit, což je pro ně poměrně snadné díky tomu, že společnost stále vítá lidi zvenčí s otevřenou náručí (ačkoliv se situace od roku 2001 zhoršila).
Many ultimately choose to immigrate to America permanently, and it is relatively easy for them to do so, thanks to a society that still welcomes outsiders with open arms (even if things have become more difficult since 2001).
Mnohem rychleji, než odhadují pozorovatelé zvenčí, se navíc mohly zhoršit Kimovy zdravotní problémy, což by dále situaci komplikovalo.
Moreover, Kim's health problems might have worsened much faster than outsiders guess, further complicating matters.
A také se stále čas od času ocitají v situaci, kdy se jejich dluh stává neudržitelným, a potřebují pomoc zvenčí, aby mohly dál plnit své závazky spojené s jeho obsluhou.
And they still occasionally find themselves in situations in which their debt has become unsustainable and they need outside help to continue to meet their debt-service obligations.
Chce-li Macriho vláda trvalým a začleňujícím způsobem oživit argentinskou ekonomiku, musí jednat rychle, aby mobilizovala významnou finanční pomoc zvenčí, generovala další domácí zdroje a zavedla hlubší strukturální reformy.
To revive the Argentine economy in a durable and inclusive manner, Macri's government needs to act fast to mobilize sizeable external financial assistance, generate additional domestic resources, and implement deeper structural reforms.
Že si Rusko zachová na mezinárodní scéně své postavení po boku Spojených států, že se jeho územní celistvost nestane předmětem pochybností a že bude moci spravovat své domácí záležitosti bez vměšování či kritiky zvenčí.
It would retain its status alongside the United States' on the world stage, its territorial integrity would be unquestioned, and it would be left to manage its domestic affairs without outside interference or criticism.
Žádná pomoc zvenčí však nedokáže vykompenzovat absenci motivace a odhodlání.
But no amount of external assistance can compensate for a lack of motivation and commitment.
Pozorovatele zvenčí by nicméně mohla udivit závažnost připisovaná možnosti, že by dekádu trvající boom mohl postihnout skutečný zvrat, následovaný vážnými propady.
Nevertheless, an outside observer might have been struck by the weight given to the possibility that the decade-long boom might well suffer a real reversal, followed by serious declines.
Lidé bořící zažité představy a experti zvenčí by měli být podněcováni k tomu, aby se s manažery dělili o své názory.
Iconoclasts and outside experts should be invited to share their views.
U rozvíjejících se trhů bohužel taková adaptace často není možná bez pomoci zvenčí.
Unfortunately, for emerging markets, adjustment is often impossible without help from the outside.
Patnáct vět anglickyMáme naspěch | In a hurryTyhle věty vám přijdou v angličtině vhod, až budete pospíchat.