bez čeština
Překlad bez rusky
Jak se rusky řekne bez?
Doporučujeme
Patnáct vět ruskyPráce a zaměstnání | Работа и профессияPatnáct nejdůležitějších vět, které v ruštině potřebujete, když chcete konverzovat o práci a zaměstnání.
Příklady bez rusky v příkladech
Jak přeložit bez do ruštiny?
Jednoduché věty
Není kouře bez ohně.
Нет дыма без огня.
Básníci nemohou žít bez lásky.
Поэты не могут жить без любви.
Piju čaj bez cukru.
Я пью чай без сахара.
Můj život by byl bez tebe úplně prázdný.
Моя жизнь была бы совсем пустой без тебя.
Můžu to udělat bez tvojí pomoci.
Я могу это сделать без твоей помощи.
Je jasné, že nemůžeme žít bez vzduchu.
Это очевидно, что мы не можем жить без воздуха.
Vše fungovalo bez problémů.
Все работало без проблем.
Nemohu teď sedět bez pocitu bolesti.
Я не могу сейчас сидеть без чувства боли.
Lidé bez humoru jsou jako louky bez květin.
Люди без юмора - словно луга без цветов.
Lidé bez humoru jsou jako louky bez květin.
Люди без юмора - словно луга без цветов.
Měla lehké boty bez podpatků, on měl velký klobouk, ale stejně byla vyšší než on.
Она была в лёгких туфлях без каблуков, он - в большой шляпе, но она всё равно была выше него.
Bez kyslíku by všechna zvířata dávno zmizela.
Без кислорода все животные давно бы исчезли.
Pověz mi, co potřebuješ, a já ti řeknu, jak se bez toho obejít.
Расскажи мне, что тебе нужно, а я скажу тебе, как без этого обойтись.
Jsem bez peněz.
Я без денег.
Citáty z filmových titulků
Bez ohledu na všechno ostatní, tohle je skutečné a pořádně mě to děsí.
Независимо от всего остального, это реально, и это пугает меня до чертиков.
Nebyla tu ta dívka bez paměti?
Потерявшая память приходила?
Jaký by to mělo smysl, aby šli bez magistráta?
Какой смысл идти без Судьи?
Proč jste se jich zbavili bez mého svolení?
Почему Вы избавились от них без моего разрешения?
Vyžehlete ji pořádně! Bez ohledu na to, jak hodně předstírám, že nevidím nespravedlnost a starám se o svý věci, tak tohle už si nemůžu nechat líbit.
Исполняйте немедленно! я не могу просто терпеть это.
Bez ohledu na to.
Не важно.
Chceš získat věhlasné jméno bez kariéry?
Тогда ради чего же ты сражаешься?
Domino přestává padat. Čili bez chyb.
И домино перестанет падать, так что не налажайте.
Bez ohledu jak jsou staré.
Не важно сколько им лет.
Transplantace bez nesnází.
Пересадка прошла гладко.
Je to pět let, co jsem měla sex bez zapnuté televize. A deset let, co mě někdo držel za ruku.
Я уже пять лет не занималась любовью без включенного телевизора. И десять лет меня никто не держал меня за руку. Я скучаю по умершей жене.
Tenhle výrostek bez zájmu.
Плохим равнодушным парнем.
Hádám se se svou nejlepší kamarádkou a bez ní se cítím o Gregovi nejistě.
Я сейчас в крупной ссоре с лучшей подругой и без неё я чувствую себя, чертовски неуверенной насчёт Грега.
Snědl jsem fazolové burrito z mrazáku z 90. let, protože jsem bez zájmu.
Я съел буррито с фасолью, он в морозилке был наверное с 90х потому что мне всё равно.
Patnáct vět ruskyKočky a psi | Коты и собакиKdo si chce rusky promluvit o svých domácích mazlíčcích, ten potřebuje znát tyhle věty.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Saúdskoarabská vláda se teď prý snaží Ameriku uklidňovat, bez ohledu na to, že druhá intifáda je v plném proudu a že Izrael pokračuje v okupaci Palestiny.
Более того, предполагается, что правительство Саудовской Аравии пыталось наладить отношения с Америкой, несмотря на начало второй интифады и продолжающейся оккупации Израилем палестинских территорий.
Jeho hlavním výsledkem však může být podkopání argumentačně podložené debaty a občansky uvědomělého chování, bez nichž je demokracie bezmocná vůči polarizačním a extremistickým silám.
Но их основным эффектом может стать подрыв обоснованных дискуссий и цивильного поведения, без которых демократия бессильна против сил поляризации и экстремизма.
Nové pastviny či zemědělská půda se tudíž rychle opouštějí, bez vyhlídky na obnovu původního pralesa a jeho jedinečných ekosystémů.
В результате новые пастбища и пахотные земли вскоре оставляются без всякой перспективы на восстановление первоначальных лесов и их уникальных экосистем.
Globální firmy podnikající v deltě desítky let způsobují úniky ropy a hoření zemního plynu, bez ohledu na přirozené prostředí a místní komunity, zbídačené a otrávené jejich činností.
Глобальные компании, работающие в дельте, проливали нефть и сжигали попутный газ на протяжении десятилетий, не обращая внимания на окружающую среду и сообщества, доведенные до вырождения и отравленные в результате их действий.
Vím, že když byl osloven soudce Goldstone, oddaný lidskoprávní právník a advokát bez poskvrny, zkraje měl tytéž obavy.
Я знаю, что судья Голдстоун, преданный и безупречный юрист и адвокат по правам человека, был также этим обеспокоен, когда к нему обратились в первый раз.
Účetní rámce MMF, místo aby trhu poskytovaly užitečné signály, poskytují zkreslené informace, které zhoršují problémy zemí, jež se v nemalých problémech topí i bez toho.
Система бухучета МВФ вместо того чтобы предоставлять полезные сигналы рынку, предоставляет искаженную информацию, усугубляющую проблемы страны, испытывающей неприятности.
Později si autoři začali všímat, že existují další podstatná kritéria pro úspěšnou měnovou unii, jichž bez hluboké politické integrace není snadné dosáhnout.
Позже экономисты начали признавать существование других важных критериев успешного валютного союза, которых трудно достичь без глубокой политической интеграции.
Evropští lídři nemohou bez soudržného evropského politického rámce donekonečna uskutečňovat rozsáhlé transfery napříč zeměmi.
Лидеры ЕС не смогут бесконечно осуществлять крупные перечисления между разными странами без общей согласованной политической системы.
Bez další hluboké politické a hospodářské integrace - která nakonec nemusí zahrnovat všechny současné členy eurozóny - však euro nemusí vydržet ani do konce současné dekády.
Но без дальнейшей глубокой политическо-экономической интеграции (которая может закончиться с участием не всех нынешних членов еврозоны) евро может не дожить даже до конца этого десятилетия.
Ty je ochraňují a bez výslovného mandátu by neměly naše svobody krátit.
Они лишь защищают их, но не имеют права ограничивать их без особого на то разрешения.
Využít sílu trhů - sílu tržních pobídek - je však mnohem smysluplnější než se spoléhat na dobrou vůli, zvláště když jde o ropné společnosti, které za svůj jediný cíl pokládají maximalizaci zisků bez ohledu na náklady pro ostatní.
Но намного разумнее использовать силу рынков - мощь стимулов - чем полагаться на добрую волю, особенно когда речь идет о нефтяных компаниях, считающих своей единственной целью максимальные прибыли, независимо от того, во что это обойдется другим.
Bez vzájemné důvěry je ekonomická aktivita silně omezená.
Без взаимного доверия экономическая активность сильно сдерживается.
Arktické vody bez ledu ale nejsou pouhým symptomem globálního oteplování.
Однако свободные ото льда арктические воды являются не только симптомом глобального потепления.
Povrch bez ledu pohltí více tepla ze slunce než s pokrývkou sněhu či ledu.
Свободная ото льда поверхность впитывает больше тепла от солнца, чем когда она покрыта снегом и льдом.