bez čeština
Překlad bez spanělsky
Jak se spanělsky řekne bez?
Příklady bez spanělsky v příkladech
Jak přeložit bez do spanělštiny?
Jednoduché věty
Život bez lásky nemá žádný smysl.
Una vida sin amor no tiene ningún sentido.
Bez tvé pomoci bych neuspěl.
Sin tu ayuda yo no habría tenido éxito.
Celé město bylo bez elektřiny.
La ciudad entera quedó sin electricidad.
Ztratil jsem brýle, ale bez nich je nenajdu.
He perdido mis gafas, pero las necesito para encontrarlas.
Není strach bez naděje, ani naděje beze strachu.
No hay miedo sin esperanza, ni esperanza sin miedo.
Bez kyslíku by všechna zvířata dávno zmizela.
Sin oxígeno, todos los animales habrían desaparecido hace mucho tiempo.
Strach nemůže existovat bez naděje, ani naděje beze strachu.
El miedo no puede existir sin la esperanza, ni la esperanza sin el miedo.
Chci žít život bez stresu a starostí. Nepotřebuji být bohatý a slavný, jen chci být šťastný.
Quiero vivir mi vida sin estrés y preocupaciones. No necesito ser rico y famoso, sólo quiero ser feliz.
Jsme skoro bez benzínu.
Estamos casi sin nafta.
Bez brýlí nic nevidí.
Sin lentes no ve nada.
Umím číst španělsky bez potíží.
Puedo leer en español sin problema.
Lidé bez humoru jsou jako louky bez květin.
La gente sin sentido del humor son como prados sin flores.
Lidé bez humoru jsou jako louky bez květin.
La gente sin sentido del humor son como prados sin flores.
Citáty z filmových titulků
Je to jako nářadí, bez kterého dům nepostavíte.
Son las herramientas para comerciar. Y no construyes una casa sin las herramientas adecuadas.
Bez urážky, mami a tati. Tohle je o moc lepší.
Sin ánimo de ofender, papá y mamá. esto es mucho mejor.
Oppa, nemůžeš si vybíjet vztek, který máš na mě a na Yoonovi. Víš moc dobře, že Yoon nemůže bez Eun Chae žít.
No deberías desquitarte con Yune. porque estás enfadado conmigo.
Moc ráda se dívám na tvoji tvář a moji rodiče jsou určitě strachy bez sebe.
No importa lo mucho que me guste mirarte. Mi madre y mi padre siguen vivos, no puedo volverme loca.
Bez ohledu na to, co se tane, teď se nerozdělíme, Moo Hyuku.
No volvamos a romper, pase lo que pase.
Bez mého Yoona nedokážu žít, takže vás snažně prosím o záchranu.
De todas formas no podré seguir viviendo si le pasa algo.
Bez mého make-upu mě nemůžou poznat.
No pueden reconocerme sin el maquillaje.
V této fázi neexistovala žádná záruka že i když by NASA poslala loď na oběžnou dráhu Měsíce, zda by bylo možné bezpečně, přistát bez usmrcení posádky.
Por entonces no había garantía de que si aun la NASA lograba con éxito este aterrizaría sin matar a la tripulación.
Nejdu bez tebe.
No me iré sin ti.
Ale bez vědců nenajdeme protilék.
Sin un científico, no se puede encontrar un antídoto.
V každém případě jsme bez benzínu.
En todo caso, no hay combustible.
Neodjedem odsud bez klíčků.
No voy a salir sin las llaves.
Možná se mi to povede i bez ní.
Planeaba hacerlo incluso sin él.
Hlavně chci svět bez války.
Me gustaría al menos un mundo sin guerra.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Saúdskoarabská vláda se teď prý snaží Ameriku uklidňovat, bez ohledu na to, že druhá intifáda je v plném proudu a že Izrael pokračuje v okupaci Palestiny.
Más aún, se afirma que el gobierno saudita está preocupado por calmar a los Estados Unidos, a pesar del inicio de la segunda intifada, y de que Israel siga ocupando Palestina.
Jeho hlavním výsledkem však může být podkopání argumentačně podložené debaty a občansky uvědomělého chování, bez nichž je demokracie bezmocná vůči polarizačním a extremistickým silám.
Pero su principal efecto tal vez sea una erosión del debate racional y de la conducta cívica, sin los cuales la democracia está indefensa frente a las fuerzas de la polarización y el extremismo.
Nové pastviny či zemědělská půda se tudíž rychle opouštějí, bez vyhlídky na obnovu původního pralesa a jeho jedinečných ekosystémů.
Como resultado, las nuevas tierras de pastoreo y siembra se abandonan, sin que haya perspectivas de regeneración de la selva original y sus ecosistemas únicos.
Vím, že když byl osloven soudce Goldstone, oddaný lidskoprávní právník a advokát bez poskvrny, zkraje měl tytéž obavy.
Sé que el Juez Goldstone, un dedicado e impecable abogado y promotor de los derechos humanos, tenía inquietudes similares cuando se le hizo la propuesta inicial.
Později si autoři začali všímat, že existují další podstatná kritéria pro úspěšnou měnovou unii, jichž bez hluboké politické integrace není snadné dosáhnout.
Otros autores descubrieron más tarde otros criterios esenciales que definen el éxito de una unión monetaria y que son difíciles de alcanzar sin una profunda integración política.
Logickým důsledkem kritérií stanovených Kenenem a Obstfeldem, ba i Mundellova kritéria mobility pracovní sil je, že měnové unie nemohou přežít bez politické legitimity, která nejspíš zahrnuje i všeobecné volby napříč regionem.
De lo contrario, las corridas bancarias y los pánicos financieros estarán a la orden del día.
Evropští lídři nemohou bez soudržného evropského politického rámce donekonečna uskutečňovat rozsáhlé transfery napříč zeměmi.
Obstfeld pensaba en un mecanismo de rescate bancario, pero ya quedó suficientemente claro que también se necesitan prestamistas de última instancia y procedimientos de quiebra para estados y municipios.
Ty je ochraňují a bez výslovného mandátu by neměly naše svobody krátit.
Las salvaguardan y no deben reducirlas sin un mandato explícito al respecto.
Bez vzájemné důvěry je ekonomická aktivita silně omezená.
Sin confianza mutua, la actividad económica resulta gravemente afectada.
Až dosud se Rusko o novou DPS zajímalo méně než EU, protože dvě třetiny ruských vývozů do Unie tvoří přírodní zdroje, které vynášejí i bez pevných pravidel, která zajišťuje DPS.
Hasta ahora, Rusia se ha interesado menos que la UE por un AAC, porque dos tercios de las exportaciones de Rusia a la Unión se componen de recursos naturales, que aportan ingresos aun sin las estrictas normas que establece un AAC.
Arktické vody bez ledu ale nejsou pouhým symptomem globálního oteplování.
Sin embargo, las aguas del Ártico sin la capa de hielo no son sólo un síntoma del calentamiento global.
Povrch bez ledu pohltí více tepla ze slunce než s pokrývkou sněhu či ledu.
Una superficie sin hielo absorbe más calor del sol que una cubierta con nieve o hielo.
První dva růstové modely bez výjimky končí špatně.
Los dos primeros modelos de crecimiento invariablemente conducen a un mal final.
Jakmile by navíc eurozóna začala refinancovat Řecko bez jakéhokoliv přispění soukromých věřitelů, bylo by politicky nemožné přestat.
Es más, una vez que la eurozona haya empezado a refinanciar a Grecia sin ningún aporte de los acreedores privados, sería políticamente imposible detener el proceso.