bez čeština
Překlad bez italsky
Jak se italsky řekne bez?
Příklady bez italsky v příkladech
Jak přeložit bez do italštiny?
Jednoduché věty
Nemohu bez tebe žít.
Non posso vivere senza di te.
Bez vody není možno žít.
Senza acqua non è possibile vivere.
Cítím se bez vás sama.
Mi sento sola senza di voi.
Nemohu bez vás žít.
Non posso vivere senza di voi.
Básníci nemohou žít bez lásky.
I poeti non possono vivere senza amore.
Tom hrál na klavír tři hodiny bez přestávky.
Tom ha suonato il pianoforte per tre ore senza sosta.
Citáty z filmových titulků
Bez ohledu na všechno ostatní, tohle je skutečné a pořádně mě to děsí.
Indipendentemente da tutto il resto, questo e' reale, e mi ha spaventata a morte.
Nebyla tu ta dívka bez paměti?
Amnesia è venuta qui?
Jaký by to mělo smysl, aby šli bez magistráta?
A che serve partire prima, se voi non ci siete?
Čili bez chyb.
Quindi niente errori.
Bez ohledu jak jsou staré.
Non importa quanti anni hanno.
Bez něj neodejdu.
Non voglio andare senza di lui.
Transplantace bez nesnází.
I trapianti sono stati un successo.
Je to pět let, co jsem měla sex bez zapnuté televize. A deset let, co mě někdo držel za ruku.
L'ultima volta che ho fatto l'amore con la TV spenta e' stato cinque anni fa. Sono passati dieci anni da quando qualcuno mi ha tenuto la mano. Mi manca la mia defunta moglie.
Toto je vnitřní záležitost pobřežní stráže, tudíž bude řešena vnitřně pobřežní stráží bez vnější pomoci.
È una questione interna alla Guardia Costiera e dev'essere gestita dalla Guardia Costiera, senza alcun aiuto esterno.
Občas sem přijedou, ujistí se, že jejich zásilky projdou bez komplikací.
Vengono qui qualche volta, si assicurano che i carichi passino senza scocciature.
Občas myslím, že dokážeme změnit víc bez odznaku.
A volte penso che saremmo più utili senza il distintivo.
Tenhle výrostek bez zájmu.
Tipo, il ragazzaccio che se ne frega.
Jen si pamatuj, jsem bez zájmu.
Devo ricordarmi. Menefreghismo.
Snědl jsem fazolové burrito z mrazáku z 90. let, protože jsem bez zájmu.
Ho. Mangiato un burrito di fagioli del 1990 preso dal freezer, perche' non mi interessa e.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Později si autoři začali všímat, že existují další podstatná kritéria pro úspěšnou měnovou unii, jichž bez hluboké politické integrace není snadné dosáhnout.
Più di recente, gli studiosi sono giunti a riconoscere che ci sono altri criteri essenziali per un'unione monetaria di successo, che sono difficili da realizzare senza una profonda integrazione politica.
Logickým důsledkem kritérií stanovených Kenenem a Obstfeldem, ba i Mundellova kritéria mobility pracovní sil je, že měnové unie nemohou přežít bez politické legitimity, která nejspíš zahrnuje i všeobecné volby napříč regionem.
In caso contrario, le corse agli sportelli bancari ed il panico per il debito saranno dilaganti.
Evropští lídři nemohou bez soudržného evropského politického rámce donekonečna uskutečňovat rozsáhlé transfery napříč zeměmi.
Obstfeld aveva in mente un meccanismo di salvataggio per le banche, ma è ormai evidente che vi è la necessità anche per gli stati e le municipalità di un prestatore di ultima istanza e di un meccanismo per il fallimento.
Bez další hluboké politické a hospodářské integrace - která nakonec nemusí zahrnovat všechny současné členy eurozóny - však euro nemusí vydržet ani do konce současné dekády.
Ma ogni sistema finanziario dovrebbe essere in grado di far fronte agli shock, compresi quelli di grandi dimensioni.
Je nemyslitelné, že by to Řecko uvnitř eurozóny dokázalo bez rozsáhlých sociálních nepokojů nebo i stavu blížícího se občanské válce.
Non è pensabile che la Grecia possa gestire tale situazione all'interno dell'Eurozona senza scatenare diffusi disordini sociali, o addirittura condizioni simili a quelle di una guerra civile.
NEW YORK - Letošní schůzka Mezinárodního měnového fondu jasně ukázala, že co se týče hospodářské politiky, Evropa i mezinárodní společenství zůstávají bez vedení.
NEW YORK - Il meeting annuale del Fondo monetario internazionale svoltosi quest'anno ha ribadito chiaramente che l'Europa e la comunità internazionale restano senza timone quando si tratta di politica economica.
Bez ohledu na zdůvodnění je ovšem jisté, že pádná reakce je v dané situaci opodstatněná.
Ma qualunque sia la ragione, quello che è certo è che una risposta chiara è giustificata.
Zdá se, že bez ekvádorských fíglů odkupy nejsou řešením řeckého dluhového převisu.
Senza la strategia escogitata in Ecuador, la procedura del riacquisto non sembra essere la soluzione per superare il debito della Grecia.
Bez znalosti všech možných alternativ nemůžeme vytvořit omezený, pokusy ověřitelný soubor jasných hypotéz.
Senza conoscere tutte le possibili alternative, non siamo in grado di formulare un insieme finito di ipotesi chiare e verificabili.
Bez přesných dat nebude možné hodnotit příští rozvojovou agendu mezinárodního společenství, ať už jsou její podrobnosti jakékoli.
La valutazione del prossimo programma di sviluppo della comunità internazionale, a prescindere dai suoi dettagli, sarà impossibile senza dati precisi.
Bez účinné kontroly se tyto dobře míněné snahy odměňovat pokrok mohou hatit.
Senza un controllo efficace, questi sforzi ben intenzionati per premiare i progressi possono non andare per il verso giusto.
Může být sice lákavé vládu obejít a doufat, že se objeví snadné technické řešení, ale udržitelný a věrohodný pokrok bude bez přispění veřejného sektoru těžký.
Sebbene si può essere tentati di aggirare il governo e sperare in una soluzione tecnologica semplice, un progresso sostenibile e credibile sarà difficile senza il coinvolgimento del settore pubblico.
Bez kompenzačních opatření - včetně předškolního vzdělávání, které by mělo v ideálním případě začít ve velmi raném věku - se nerovné příležitosti přetavují v nerovné celoživotní výsledky už v době, kdy děti dosahují věku pěti let.
Senza misure compensative - come l'istruzione prescolare, che inizia idealmente da piccoli - le opportunità inique si traducono in risultati iniqui per tutta la vita prima che i bambini compiano i cinque anni.
Podle mého názoru by se problém snadno vyřešil sám, kdyby se mohla vrátit na scénu Republikánská strana Dwighta D. Eisenhowera (ovšem bez Richarda Nixona a Josepha McCarthyho).
A mio avviso il problema si potrebbe risolvere facilmente solo se ritornasse in scena il Partito repubblicano di Dwight D. Eisenhower (anche senza Richard Nixon e Joseph McCarthy).