calamidade portugalština

kalamita

Význam calamidade význam

Co v portugalštině znamená calamidade?

calamidade podstatné jméno

— grande desastre ou infelicidade ⋄ o tsunami de 2004 foi uma das maiores calamidades deste século — adversidade, miséria ⋄ este pequeno país atravessou impávido a calamidade que foi a guerra

Překlad calamidade překlad

Jak z portugalštiny přeložit calamidade?

calamidade portugalština » čeština

kalamita tragédie tragedie pohroma neštěstí metla katastrofa

Příklady calamidade příklady

Jak se v portugalštině používá calamidade?

Citáty z filmových titulků

De facto, era uma calamidade.

Ve skutečnosti byl otrava.

Vais esperar que aconteça nova calamidade? Eu digo-vos o que deveríamos fazer.

Povím vám, co uděláme.

Além disso, com esta miséria e esta calamidade, se não tivermos fé.

Kdyby člověk při té bídě nevěřil.

Não há maior calamidade do que subestimar um inimigo.

Není větší katastrofy než podceňování nepřítele.

Explicar-lhes-á que não há bênção maior do que a paz. Não há maior calamidade do que entrar numa guerra de ânimo leve.

Vysvětlíte jim, že není většího požehnání než mír a větší tragédie, než lehkomyslně rozpoutat válku.

Quando há uma calamidade, onde quer que seja no mundo eles são sempre os primeiros a chegar.

Když se stane kdekoliv na světě neštěstí, jsou vždy první na místě.

Mas, assim causaremos uma calamidade.

Ale způsobíme obrovské neštěstí.

A calamidade faz estranhas amizades, mas se estão assim tão unidos porque vêm perturbar um conservador como eu em sua aposentadoria?

V nouzi tonoucí se stébla chytá, ale proč, při vaší jednotě, vyrušujete gentlemana při jeho odpočinku?

És uma calamidade em pessoa.

Seš ohrožená oblast s jedním obyvatelem.

Qualquer deslize é uma calamidade que resulta em contaminação irreparável.

Každé uklouznutí je pád, katastrofa končící nenapravitelnou nákazou.

Mathilda abandona a última posição. E Calamity Jane se enfrenta com outra calamidade.

Matilda Hunová obsadila čtvrtou pozici a Kalamity Jane čelí další kalamitě.

Se lhe acontece alguma coisa, será a pior calamidade sobre Roma desde a morte de Germânico.

Pokud se s ním cokoliv stane, byla by to pro Řím ta největší pohroma od Germanikovy smrti.

Uma calamidade cataclísmica, apocalíptica e descomunal.

Kataklyzmatická apokalyptická monumentální kalamita.

É uma calamidade.

Bylo to odporné.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Foi preciso acontecer outra calamidade, muito mais limitada, para reviver a retórica empolada sobre os efeitos libertadores do poder militar dos EUA.

K oživení vzletné rétoriky o osvobozujícím efektu americké vojenské síly bylo zapotřebí další, mnohem omezenější katastrofy.

Isso, juntamente com a suposição - a calamidade económica que se abateria sobre a Alemanha na sequência da queda do euro - implica uma obrigação única para mantê-lo.

Z toho - a také z obráceného tvrzení, totiž že po kolapsu eura by Německo postihla hospodářská pohroma - vyplývá neopakovatelný závazek Německa euro udržet.

E ainda assim a Europa está a enfrentar uma calamidade.

Přesto Evropa čelí pohromě.

A austeridade económica debilitante imposta por burocratas não eleitos de Bruxelas e Washington, não é apenas uma calamidade social, constitui igualmente uma ameaça perigosa para a democracia.

Ochromující utahování opasků, které naordinovali nikým nevolení byrokraté v Bruselu a Washingtonu, je nejen sociální katastrofou, ale i nebezpečnou hrozbou pro demokracii.

Isto reacendeu as minhas memórias da Segunda Guerra Mundial - a calamidade que acabou por levar à criação da UE.

To ve mně znovu probudilo vzpomínky na druhou světovou válku - pohromu, která nakonec dala zrod EU.

Možná hledáte...