carpir portugalština

vzdychat, sténat, skučet

Význam carpir význam

Co v portugalštině znamená carpir?

carpir sloveso

— (transitivo⚠) colher — (reflexivo⚠) chorar — (transitivo⚠) capinar

Překlad carpir překlad

Jak z portugalštiny přeložit carpir?

carpir portugalština » čeština

vzdychat sténat skučet naříkat

Příklady carpir příklady

Jak se v portugalštině používá carpir?

Citáty z filmových titulků

Queria que ela pensasse que estava num restaurante percebes, que tenho vida própria. Tipo, que não fiquei aqui sentado a carpir, há duas horas.

To, aby si myslela, že jsem v restauraci, aby to vypadalo, že taky žiju, a ne že tu jen sedím a dvě hodiny žhavím závity.

É carpir, assoar o nariz e seguir em frente.

Pobrečíš si, utřeš si nos, jdeš dál.

Uma esposa morta para carpir confere um sentido à vida.

Mrtvá žena se ti stala důvodem k vlastnímu životu.

Deixe-me carpir!

Proč mě nenecháte truchlit?

Passas a vida a carpir-te, mas ele está pior do que tu.

Fult si stěžuješ! Ale Jay je na tom hůž než ty!

Mas não tive muito tempo para carpir, foi a enterrar depressa, o autocarro pô-lo cá num estado.

Nebyl čas truchlit. Autobus ho zřídil. Musel být hned pohřben.

Não te venhas carpir a mim apenas por seres mais fraca que o teu adversário.

Nepřišla jsi mě prosit o pomoc jen proto že jsi příliš slabá!

Um tempo para carpir e um tempo para dançar.

Čas truchlit i čas poskakovat.

Então isto podia ser um grupo de santos a regressar do passado para carpir o actual destino de Flandres.

Tak Tak to by mohla být skupina svatých vracejících se z minulosti, aby truchlili nad současným osudem Flander.

Nem sequer tentes carpir por mim!

Nemáš mě co oplakávat!

Certo, isso é mesmo imaturo e sabes, adorava estar sentada e carpir o dia todo, mas estou a tentar arcar com a porra das minhas responsabilidades, por isso, força. lixa a tua vida!

Dobře, to je fakt dospělácký, víš, ráda bych si sedla a fňukala celý den, ale ve skutečnosti se snažím plnit svý zatracený povinnosti, tak do toho. poser si život!

Estamos a celebrar ou a carpir?

Slavíme, nebo truchlíme?

Možná hledáte...