naříkat čeština
Překlad naříkat portugalsky
Jak se portugalsky řekne naříkat?
naříkat čeština » portugalština
Příklady naříkat portugalsky v příkladech
Jak přeložit naříkat do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Pokud se uhodíš dost silně. zůstaneš v bezvědomí celý den a dosáhneš stejných výsledků. jako z celého galonu alkoholu. a nebudeš si tolik naříkat na ledviny.
Se desses com força suficiente. ficarias inconsciente o dia todo e obterias os mesmos resultados. que terias após beber cinco litros de bebida. com muito menos estragos e cólicas nos rins.
Přestaň už naříkat.
Para com isso. O mesmo disco quebrado.
Co chceš tady dělat - litovat se a naříkat?
Para quê vires lamentar-te?
Já chci a budu naříkat a skučet, svůj osud proklínat a trýznit se!
Quem me impedirá de gemer e chorar?
Přestaň naříkat Jacku a pojďme!
Jacek.
Zítra až vaši rekruti začnou naříkat, že je bolí břicho řekněte jim o 185 kamarádech sousedech, Texaských chlapech zavrtaných v rozpadlém kostele z vepřovic tam dole na Rio Bravo aby jim získali drahocený čas.
Mas, amanhã, quando os vossos recrutas começarem a queixar-se, digam-lhes que. 185 amigos deles, vizinhos, texanos, estão amontoados numa igreja em ruínas em Rio Bravo a ganhar tempo precioso.
Jen dobře, nebudu si naříkat.
Sempre tiro umas férias.
Třes se země! Neboť od severu se přivalí řeka. Každý obleče žíněný šat a všichni budou bědovat a naříkat na střechách i v ulicích.
Destrua-se toda a Palestina. pois que vem um rio setentrional. e cada um se protegerá nas suas cidades. e cada um urrará nas cidades. aos prantos.
Ale proč si naříkat?
Mas de que adianta reclamar?
Musím jen naříkat.
É necessário gritar.
Hanebná stvůro, nesnaž se naříkat!
Vil criatura! Não ouse gemer!
Rytíř nesmí naříkat nad svými ranami. ač jeho kosti jsou polámány.
Um cavaleiro não deve chorar-se de suas feridas ainda que lhe caiam as vísceras.
Dobře, dáme tomu pár minut a pak začnu naříkat a dělat, že je mi špatně. Až sem přijde, použiješ na něj Venusianské karate!
Certo, nós vamos esperar uns minutos, depois eu vou começar a gemer e a fingir que estou doente, quando ele entrar podes usar o teu karaté Venusiano.
Ale já vás varuji, nechoďte pak za mnou naříkat.
Mas aviso-o, não venha queixar-se mais tarde.