naříkat čeština
Překlad naříkat bulharsky
Jak se bulharsky řekne naříkat?
Příklady naříkat bulharsky v příkladech
Jak přeložit naříkat do bulharštiny?
Citáty z filmových titulků
Přestaň už naříkat.
Престани. Едно и също, като развалена плоча.
Já chci a budu naříkat a skučet, svůj osud proklínat a trýznit se!
Кой ще ми попречи да проклинам горката си участ? Отчаяна във божията милост, ще стана враг на своята душа!
Zítra až vaši rekruti začnou naříkat, že je bolí břicho řekněte jim o 185 kamarádech sousedech, Texaských chlapech zavrtaných v rozpadlém kostele z vepřovic tam dole na Rio Bravo aby jim získali drahocený čas.
Утре, когато войниците ви започнат да се оплакват, им кажете, че 185 техни приятели, съседи, тексасци, са в порутена кирпичена църква до Рио Браво и им печелят ценно време.
Přestaň naříkat.
Спокойно.
Nikdo nebude naříkat v mém domě, ani v mé ložnici,ani v mé posteli!
И не искам в моята къща да чувам викове! В спалнята ми, леглото ми!
Každý obleče žíněný šat a všichni budou bědovat a naříkat na střechách i v ulicích.
В сълзи тъне по покривите му и стъгдите, всичко ридае.
Tak to určitě nebudeš prosit, naříkat a vyvádět.
Ти нали няма сега да се молиш и плачеш и т.н.?
Každého, kdo ještě někdy bude naříkat na jídlo mohu dát dokonce i zastřelit.
Всеки, който се оплаче от храната, трябва веднага да се арестува! Не е изключено да разстреляме някого на място.
Ale proč si naříkat?
Но какъв е смисъла да се оплаквам?
Ale já vás varuji, nechoďte pak za mnou naříkat.
Но ви предупреждавам после да не идвате да хленчите.
Nějaká šance na záchranu? - Přestaň naříkat!
Престани да се вайкаш!
Není nic, nad čím by se mohlo naříkat. Já nenaříkám jako ty.
Няма за какво да скърбите и тъгувате.
Přestaň naříkat.
Не протестирай.
Dobře, přestaň naříkat.
Добре, добре.