cautela portugalština

opatrnost

Význam cautela význam

Co v portugalštině znamená cautela?

cautela podstatné jméno

— cuidado para evitar um mal — precaução — prevenção — fração de lotaria

Překlad cautela překlad

Jak z portugalštiny přeložit cautela?

cautela portugalština » čeština

opatrnost

Příklady cautela příklady

Jak se v portugalštině používá cautela?

Citáty z filmových titulků

Tem cautela, Johnny.

Dávej si na to pozor, Johnny.

Cautela. - Ela esta doida varrida.

Ona je asi potrhlá!

Actuem com cautela.

Postupujte opatrně, voze 3-9.

Por isso, prestem atenção, e cautela com a charneca nestas horas de escuridão quando o mal se intensifica, ou seguramente encontrarão o cão do inferno, o Cão dos Baskervilles.

Mějte se na pozoru a střezte se blat v hodinách temnoty kdy zlo je nejsilnější. Jinak se nepochybně setkáte s pekelným psem se psem baskervillským.

Tenha cautela, papai.

Opatrně přece, tatínku. Tyhle mai tai tě můžou pěkně opít.

Abordem-na com extrema cautela, pois é considerada uma homicida.

Buďte mimořádně opatrní, jde o vražedkyni.

Por cautela.

Musím být opatrný.

Tende cautela!

Dobře poslouchej.

À cautela, faço-lhe companhia até à altura de sairmos.

Pro jistotu mu budu dělat společnost, dokud nevystoupíte.

Vamos seguir com cautela.

Pokračujme, velmi opatrně.

É melhor teres cautela.

Buď velice opatrný.

Mas é preciso cautela.

Ale musíme jednat velice opatrně.

Aconselha-se cautela.

Postupujte opatrně.

Abordar com muita cautela.

Opakuji. Postupujte s mimořádnou opatrností.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Declarações simbólicas de guerra, no entanto, devem ser encaradas com cautela, para que o Estado Islâmico não pareça estar a ganhar em todos os dias em que não perder.

Symbolická vyhlašování války by se však měla dobře uvážit, aby Islámský stát nepůsobil dojmem, že vyhrává každý den, kdy neprohrává.

Canalizam simplesmente cautela nacional numa época de concorrência global entre culturas, economias e ambições estratégicas emergentes.

Jde o pouhý projev národní ostražitosti v době globálního soupeření kultur, ekonomik a nastupujících strategických ambicí.

Contudo, apesar do seu activismo e retórica, o carácter de Kennedy pautou-se mais pela cautela do que pela ideologia.

Navzdory svému aktivismu a rétorice však byl Kennedy spíš opatrnou než ideologickou osobností.

Esta cautela e contenção resultou directamente de uma consciência colectiva dos muitos inocentes muçulmano-americanos que sofreram devido à ignorância e à ira dos norte-americanos após os ataques de 2001.

Tato obezřetnost a zdrženlivost pramenila přímo z kolektivního vědomí přítomnosti mnoha amerických muslimů, kteří po útocích z roku 2001 trpěli nevědomostí a hněvem Američanů.

Mas, à medida que se desenvolve a política interna do Egipto, Israel, que tem sido obrigado a ter cautela na sua relação com o Egipto e no Sinai desde Janeiro de 2011, terá que comportar-se com ainda maior sensibilidade nos dias que se avizinham.

Izrael, který musí ve vztahu k Egyptu a k situaci v Sinaji už od ledna 2011 opatrně našlapovat, si však s ohledem na vývoj egyptské vnitřní politiky bude muset v nadcházejících dnech počínat ještě citlivěji.

Možná hledáte...