conquistar portugalština

vybojovat, potlačit, porazit

Význam conquistar význam

Co v portugalštině znamená conquistar?

conquistar sloveso

— fazer uma conquista — tomar à força de armas — adquirir à força do trabalho ou de esforço; alcançar, vencer ⋄ O mundo é para quem nasce para o conquistar / E não para quem sonha que pode conquistá-lo, ainda que tenha razão. /// Álvaro de Campos (Fernando Pessoa) in Tabacaria — ganhar, granjear (amor, simpatia, amizade, etc.)

Překlad conquistar překlad

Jak z portugalštiny přeložit conquistar?

conquistar portugalština » čeština

vybojovat potlačit porazit dobýt

Příklady conquistar příklady

Jak se v portugalštině používá conquistar?

Citáty z filmových titulků

E então o Céu pôs-te à minha frente, um anjo lindo, belo demais para conquistar.

Nebesa na práh můj pak svěřila mi tebe,. překrásného anděla, příliš krásného ke dvoření.

Quase me devolveu a vontade de viver, de amar e conquistar.

Skoro to ve mně probouzí vůli žít, milovat a bojovat.

Tens de conquistar um também.

I ty musíš nějaký dobýt.

Não pretendo governar ou conquistar.

Nechci ani vládnout ani dobývat.

Quando era jovem pensava que podia conquistar o mundo com a verdade.

Když jsem byl mladý, myslel jsem si, že s pravdou dobudu svět.

Não para conquistar nações, mas para libertar a espécie humana.

Ne abych dobýval národy, ale abych lidstvo osvobodil.

Ia sair e conquistar o mundo.

Chtěl jste odejít a podmanit si svět.

Dividir e conquistar.

Rozděl a panuj.

Pensei como poderia conquistar a simpatia dela e decidi atacar no terreno dela.

Jak bych se mohl vlichotit do její přízně? Rozhodl jsem se, že zaútočím její vlastní zbraní.

Gostaria de te conquistar, Marcus.

Ráda bych tě přemohla, Marcu.

Tal como ela ganhou a vida a contar as histórias das mil e uma noites aos Cavaleiros das Arábias, eu decidi-me a conquistar o seu coração com os contos da nossa India.

Jako Šeherezáda v Pohádce tisíce a jedné noci. získala jeho srdce tisícem příběhů. Rozhodla jsem se, že získám jeho srdce psaním o Indii.

Çomo conquistar uma rapariga enquanto espia a amiga dela?

Jako milovat se s dívkou a přitom špehovat její přítelkyni?

Se a bomba falhar, os marcianos podem conquistar a Terra em seis dias.

Jestliže bude atomovka neúčinná, Marťané zvítězí za šest dní.

Está a tentar conquistar o cavalo!

Snaží se si toho koně podrobit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Sharon deveria ter parado aí mas não o fez, travando em vez disso uma batalha sangrenta para conquistar a passagem.

Tam měl Šaron zastavit, leč neučinil tak a pustil se do krvavé bitvy o dobytí průsmyku.

Culturas inovadoras, subsídios de fertilizantes e campanhas de ajuda podem conquistar as manchetes, mas é o movimento do direito à alimentação que mantém a maior promessa para acabar com a fome.

Revoluční odrůdy plodin, dotace hnojiv a kampaně za pomoc možná plní novinové titulky, avšak největším příslibem ukončení hladu je hnutí za právo na potraviny.

Mas acredito que cumprimos a tarefa e que temer uma restauração do regime autoritário seria negar tudo o que conseguimos conquistar nos últimos 12 anos.

Já však věřím, že jsme svůj úkol splnili a že obávat se obnovy autoritářského režimu by znamenalo popřít všechno, čeho jsme v posledních 12 letech dosáhli.

Možná hledáte...