constrição portugalština

Význam constrição význam

Co v portugalštině znamená constrição?

constrição podstatné jméno

— ato ou efeito de constringir — pressão em volta de um corpo com diminuição do respectivo diâmetro; compressão circular, aperto: ⋄ […] cerrava-se de instante a instante como a constrição da jibóia em torno à presa. – [[s:Til/II/IX|Til]], de [[w:José de Alencar|José de Alencar]] — (Medicina⚠) estenose, estrangulamento — (Figurado⚠) ansiedade, medo: ⋄ Uma secura de febre ressequia-lhe a boca e apertava-lhe a garganta com a constrição do terror. – [[s:Os Retirantes/I/VIII|Os Retirantes]], de [[w:José do Patrocínio|José do Patrocínio]] — (Figurado⚠) cerco, rodeio: ⋄ Vão sendo, lento e lento, afogados na constrição do matagal que se lhe aperta em roda e cobre-lhes as plantações […] – [[s:Contrastes e Confrontos/Entre as ruínas|Contrastes e Confrontos]], de [[w:Euclides da Cunha|Euclides da Cunha]]

Příklady constrição příklady

Jak se v portugalštině používá constrição?

Citáty z filmových titulků

Uma queda na temperatura do núcleo, um alarme de constrição magnética, alguma coisa.

Pokles teploty jádra, oslabení magnetické izolace prostě něco.

As marcas de constrição no pescoço da vítima parecem feitas pelo nosso assassino.

Otisky na krku oběti se shodují s otisky Isaaca Lurie.

Sete de nove, estou detectando irregularidades em meu sistema nervoso autônomo. excitação cardiovascular, vaso constrição.

Seven of Nine, zjišťuji nesrovnalosti v mém autonomním nervovém systému. kardiovaskulární dráždění, zúžení cév..

Quando uso constrição, mata o cão.

Vždy když se pokusím o zaškrcení, tak pes zemře.

Muito bem, esquece a constrição.

Ok, zapomeň na zaškrcení.

Isso entupiu-lhe as veia da mão, levando à total constrição capilar, nunca chegando sequer perto do coração.

Zaškrtil žíly v paži. a způsobil úplné zaškrcení kapilár. Do srdce se nedostala ani kapka.

Ligeira constrição da pupila.

Mírné stažení zornic.

Mas sem constrição dos vasos.

Ale nic ohledně zúžení cév!

Creio que estas pessoas estão sob um feitiço de Constrição.

Věřím, že jsou tito lidé pod vlivem svazujícího kouzla.

Os feiticeiros antigos criaram feitiços de Constrição como uma forma de controlarem as forças poderosas que ardem dentro de nós.

Kdysi dávno Čarodějové vytvořili svazující kouzla jako způsob, jak udržet mocné síly, které planou uvnitř nás.

Não temos como saber o que acontecerá com eles, ou comigo, se remover o feitiço de Constrição.

Nemůžeme vědět co se stane s nimi, nebo se mnou, pokud z nich sejmu svazující kouzlo.

E quando retiraste o feitiço de Constrição ficaram livres de voltar a lutar.

A když jsi odejmul svazující kouzlo, mohli znovu volně bojovat. Ano.

Quando removi o feitiço de Constrição os Obedientes ficaram acorrentados à tua vontade, mas a água permaneceu calma, enquanto tu permaneceste calmo, mas depois adicionaste a magia da Espada da Verdade à poção, e isso é o vinagre.

Když jsem sejmul svazující kouzlo, Pečovatelé se propojili s tvou vůlí, jenže voda zůstala klidná, jen pokud jsi byl klidný. Ovšem pak jsi do varu přidal magii Meče Pravdy a to byl ocet.

A minha mãe e os outros Obedientes, ainda têm o feitiço de Constrição.

Má matka a ostatní Pečovatelé jsou stále pod svazujícím kouzlem.

Možná hledáte...