controvérsia portugalština
spor, hádka
Význam controvérsia význam
Co v portugalštině znamená controvérsia?
controvérsia
Překlad controvérsia překlad
Jak z portugalštiny přeložit controvérsia?
Příklady controvérsia příklady
Jak se v portugalštině používá controvérsia?
Citáty z filmových titulků
Eu acredito mais que qualquer outra pessoa. que a controvérsia é uma coisa muito estimulante.
Podívejte, lidi, tak jako každý si uvědomuji, že spory jsou velmi stimulující.
Há muita controvérsia a respeito disso, mas você não entenderia.
Je mnoho argumentů proti tomuto názoru, ale vy jim stejně nebudete rozumět.
Pelo menos não se livram da controvérsia.
Tak aspoň budou muset něco vysvětlit.
A visão notável do Mr. Gumby gerou uma onda de controvérsia entre os seus colegas historiadores.
Tyto pozoruhodné názory vykřesaly mezi jeho kolegy historiky vlnu polemiky.
Quando o anão se acalma surge de pronto outra controvérsia.
Když umlkne trpaslík, začíná ihned další polemika.
Desde o princípio, a carreira de Muhammad Ali. foi marcada pela controvérsia, e quem sabe? Pode ter acabado no último sábado e da mesma forma.
Od začátku byla kariéra Muhammada Aliho Ničena sporem a kdo ví mohla tak I minulou sobotu skončit.
O lendário capitão da unidade dedicada às crianças renunciou hoje em consequência da controvérsia.
Legendární kapitán oddělení zabývajícího se dětmi, dnes odstoupil po četných sporech.
Gostaria de falar agora sobre o assalto ao Watergate. e a controvérsia que continua a alimentar.
Teď bych chtěla přejít k tématu vloupání ve Watergate a otázkám, které to vyvolává.
Iremos examinar estas perguntas hoje e conhecer pessoas de todos os quadrantes daquilo que está a transformar-se rapidamente numa controvérsia.
Na tyto otázky dostaneme dnes večer odpovědi. Setkáme se s příznivci i odpůrci a zeptáme se,v čem je hlavní rozpor.
Isto é uma cobertura, não é controvérsia.
Normální reportáž, žádná kontroverze.
Finalmente, algumas imagens gratuitas de pénis para chatear a censura. e esperançosamente espalhar controvérsia, que é o único modo. de fazer ir ao cinema os saturados de vídeo.
A nakonec pár nechutných obrázků penisu pro pozlobení cenzorů. a snad i pro nějaký ten skandál, který je jediným způsobem, jak zvednout video-čumily ze židlí a dostat je do kina.
Causou bastante controvérsia na altura.
Ve své době působil pěkný rozruch.
Recusou ofertas recentes para falar às organizações de militares sobre os desaparecidos em combate e afastou-se de discussões sobre a controvérsia.
Braddock však odmítl všechny nabídky, aby ve vojenských útvarech pohovořil na téma nezvěstných Američanů. Vůbec se nezúčastnil veřejné diskuze o problému nezvěstných v boji.
O Projecto Génesis tornou-se uma controvérsia galáctica.
Během vaší nepřítomnosti se Genesis stala předmětem galaktické polemiky.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Este é um debate que já se encontra atolado em controvérsia.
Je to debata, která se už dnes utápí v kontroverzích.
A declaração de Kim abriu a porta às críticas e à controvérsia.
Kimovo prohlášení vyvolalo kritiku a kontroverze.
Abe tem reputação de nacionalista, e visitou recentemente o Santuário de Yasukuni, um memorial de guerra em Tóquio que causa controvérsia na China e na Coreia.
Abe má pověst nacionalisty a nedávno navštívil svatyni Jasukuni, tokijský památník obětem války, který je pro Čínu a Koreu kontroverzní.
Mas o facto destas três questões, que actualmente causam controvérsia nos seus respectivos países, não dizerem realmente respeito à liberdade de praticar uma religião, sugere que o apelo à liberdade religiosa está a ser mal utilizado.
Avšak skutečnost, že tyto tři otázky, které ve svých zemích vyvolávají polemiky, se vlastně náboženské svobody netýkají, naznačuje, že dovolávání se svobody vyznání se zneužívá.