definido portugalština
určitý
Význam definido význam
Co v portugalštině znamená definido?
definido
Překlad definido překlad
Jak z portugalštiny přeložit definido?
definido portugalština » čeština
Příklady definido příklady
Jak se v portugalštině používá definido?
Citáty z filmových titulků
Agora, eu não tenho tudo definido, mas estava a pensar que talvez pudéssemos trabalhar juntos.
Myslel jsem si, že by jsme mohli spolupracovat?
Tem um futuro bem definido.
Je to muž s jistou budoucností.
Sem dúvida havia um propósito definido.
Není pochyb o tom, že měl jasný cíl.
Nada tão definido quanto isso, mas.
Nic definitivního, ale.
Porém não tínhamos definido que ele morresse antes do senhor chegar para presenciar seu fim. Mas o zelo de nossos amigos. nos antecipou.
Přesto jsme chtěli, aby nezemřel, dokud tu nejste jako svědek vy, leč oddaná horlivost našich přátel předběhla trochu naše úmysly.
D.C. definido e marcado, comandante.
Decelerační bod nastaven a připraven, kapitáne.
O desejo mórbido de observar, definido no tempo dele.
Chorobné nutkání pozorovat.
Comendador, ouviu como foi definido o seu esforço de produção?
Žádná stavební společnost si to nechtěla vzít na starost. Stojí to jenom na písku.
Um conjunto específico e definido de circunstâncias perante as quais as bombas devem explodir é programado num banco de dados.
Do paměťových systémů se naprogramuje jasně vymezený souhrn okolností, za nichž mají být bomby odpáleny.
Não quero que vás para qualquer lado sem um plano definido.
Nechci, abys odjel, dokud nebudeš mít jasnou představu. Sbohem.
Preferia que fosse algo de mais definido.
Měla bych lepší pocit, kdybychom měli něco konkrétnějšího.
Mas segue um padrão definido. uma progressão sistemática de planeta para planeta.
Ale je v tom určitý vzor. systematický pohyb z planety na planetu.
Nós temos um tipo definido.
Máme chlapa, který nám do toho zapadá.
Aqui há um padrão bem definido. Tens algo aí?
Určitě to spolu souvisí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas os EUA irão começar a retirar tropas depois de 2014, sem terem definido uma solução política que esteja em sintonia com os seus interesses.
Po roce 2014 však USA začnou vojáky stahovat i z této země, aniž definovaly politické řešení, které by bylo v souladu s jejich zájmy.
No que diz respeito à dívida grega, nos últimos cinco anos surgiu um padrão claramente definido, que se mantém até hoje.
Pokud jde o řecký dluh, objevilo se v posledních pěti letech jasné schéma, které zůstává nedotčené dodnes.
Claro que o caminho empreendido pelo segundo despertar Árabe não foi completamente definido por fronteiras nacionais.
Cesta druhého arabského probuzení samozřejmě není definovaná výlučně národními hranicemi.
Mas também não pode ser definido simplesmente como um movimento político que serve as massas, defendendo propostas políticas simplistas.
Nelze jej ale definovat prostě jen jako politické hnutí podbízející se masám propagací zjednodušujících politických návrhů.
Durante cerca de três décadas, o desenvolvimento sustentável foi definido como o desenvolvimento que satisfaz as necessidades do presente, sem comprometer a capacidade das gerações futuras de satisfazer as suas necessidades.
Trvale udržitelný rozvoj se už téměř tři desítky let definuje jako rozvoj, který naplňuje potřeby přítomnosti, aniž by narušoval schopnost budoucích generací naplňovat jejich potřeby.
Abolir as tarifas farmacêuticas seguiria o exemplo definido pelos países desenvolvidos quando criaram há duas décadas a OMC.
Zrušení cel na farmaceutika by kopírovalo schéma, které vytvořily rozvinuté země, když před dvěma desítkami let založily WTO.
Embora o regime do Presidente Bashar al-Assad continue a ser cruel e tirânico, e alguns dos motivos dos seus opositores permaneçam altruístas, o conflito não pode continuar a ser definido simplesmente como o bem contra o mal.
Režim prezidenta Bašára Asada sice zůstává zlovolný a tyranský a motivy některých jeho odpůrců zůstávají altruistické, avšak syrský konflikt už nelze definovat jednoduše jako boj dobra proti zlu.
O corporativismo, nome que se atribuiu ao conceito, foi definido na encíclica Rerun Novarum de 1891.
To dostalo název korporativismus a bylo zformulováno v roce 1891 v encyklice Rerum novarum.
Os cientistas devem seguir um caminho que não seja pré-definido do ponto de vista científico e isto exige que se tomem decisões a cada passo.
Vědci musí prošlapávat cestu, která není vědecky předdefinovaná, což vyžaduje rozhodování o každém kroku.
O que é certo, porém, é que 2013 será definido através de um plano fundamental: saber se uma acção militar contra o Irão ocorre ou é evitada.
Jisté však je, že otázka, zda v roce 2013 dojde k vojenské akci proti Íránu, nebo se ji podaří odvrátit, se stane pro tento rok zásadní a určující.
O potencial de crescimento de longo prazo da China - e o do resto da Ásia em desenvolvimento - não está pré-definido.
Dlouhodobý růstový potenciál Číny - a dalších zemí rozvíjející se Asie - není předurčený.
Algumas são cometidas por personagens não-estatais, e outras por personagens estatais; mas todas são cometidas no contexto da divisão e do conflito definido por diferenças de fé religiosa.
Zčásti ho páchají nestátní aktéři a zčásti samotné státy; vždy k němu však dochází v kontextu sporů a konfliktů definovaných odlišnostmi v náboženské víře.
O exemplo dos EUA mostra claramente que as grandes potências democráticas seguem muitas vezes os seus interesses com pouca consideração por um bem global comum definido por outros.
Příklad USA jasně ukazuje, že demokratické velmoci často sledují vlastní zájmy s malým ohledem na globální společné dobro, které definovali ostatní.
Outros críticos queixaram-se do facto de Bush não ter definido mais objectivos transformacionais em relação à democracia russa, ao Médio Oriente ou à não-proliferação nuclear, numa altura em que a política mundial parecia fluida.
Další kritikové žehrali na to, že Bush nevytyčil více transformativních cílů v oblasti ruské demokracie, Blízkého východu nebo nešíření jaderných zbraní v době, kdy se světová politika přelévala sem a tam.