určitý čeština

Překlad určitý portugalsky

Jak se portugalsky řekne určitý?

určitý čeština » portugalština

certo definido

Příklady určitý portugalsky v příkladech

Jak přeložit určitý do portugalštiny?

Citáty z filmových titulků

Ale je v tom i určitý klid. Nikdo na tom není lépe.

Ninguém está acima do Dano do mundo.

Pod vlivem svého šéfa se Jeddy dívá na Rusy jako na určitý druh Papuánců.

Seu patrão o convenceu que todos os russos são selvagens.

Myslím, že tenhle příběh má určitý význam.

Penso que esta pequena história tem bastante significado.

Jestli tomu dobře rozumím, nabízíte mi určitý finanční obnos.

Se bem entendi, vai dar-me uma soma considerével de dinheiro.

Musí vás být určitý počet nebo více.

Tem que levar uma escolta.

Kapitán Spencer má určitý nápad ale myslím si, že jde špatnou cestou.

O capitão Spencer tem razão, mas oseu método é maú.

Mám na lidi určitý vliv.

Eu gosto de ficar com sobras.

Ale za určitý hranice nepůjde.

Mas impõe um limite justo que não ultrapassa.

Konec konců, karty taky může hrát jen určitý počet hráčů.

Afinal de contas, um baralho de cartas tem um limite.

Já už určitý dojem mám.

Eu já formei algumas opiniões.

Žádný určitý styl, vše je ponecháno na představivosti.

Nenhum estilo especifico. isso é deixado à imaginação.

Ale ta melodie. Slyšíte určitý způsob hraní, pár tónů vznášejících se ve větru, a přesvědčí vás to, že mrtvý je naživu?

As melodias transportadas pelo vento. não são suficientes para ressuscitar um morto.

Vždy jsem měl určitý vliv na tvou matku.

Eu sei onde ele está, querida. Vem com o Tio Bawley.

Rozhodli jsme se pro určitý způsob.

Tínhamos decidido fazer isto de uma determinada maneira.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Vzhledem ke své globální podstatě vyžaduje internet určitý stupeň mezinárodní spolupráce, aby mohl fungovat.

Dada a sua natureza global, para poder funcionar, a Internet exige uma certa cooperação a nível internacional.

Měli bychom však určitý důvod doufat v morální pokrok.

Mas haverá, contudo, alguma razão para ter esperança no progresso moral.

Dále by musel přijmout určitý strop pro množství uranu, které by směl vlastnit či obohacovat na nižší úrovně.

Além disso, teria de aceitar um limite para a quantidade de urânio que poderia possuir ou enriquecer a níveis mais baixos.

Jakmile začne určitý program učebního poměru fungovat, vyjdou samozřejmě najevo větší výhody spojené s produktivnější ekonomikou a nižší nezaměstnaností.

É evidente que, uma vez operacional, o programa de aprendizagem tornará visíveis os efeitos benéficos decorrentes de uma economia mais produtiva e da redução do desemprego.

Část výroby se začne přesouvat z Číny jinam a Afrika má šanci, že určitý zlomek této výroby získá pro sebe.

Alguma indústria sairá da China, e a África tem uma hipótese de capturar-lhe uma fracção.

A vládnoucí elita vyčleňuje určitý počet parlamentních křesel k lidovému hlasování a poté je šokována drtivým vítězstvím opozice.

E a elite governante abre um número de assentos parlamentares ao voto popular, apenas para se escandalizar com uma vitória esmagadora da oposição.

Populismus nelze pochopit na úrovni politických přístupů; jde spíše o určitý způsob představy o politice.

O populismo não pode ser entendido ao nível das políticas; pelo contrário, é um modo particular de imaginar a política.

I se základním typem mobilního telefonu si mohou lidé okamžitě - a bezplatně - ověřit, zda je určitý lék pravý.

Ao utilizarem um telemóvel básico, as pessoas podem instantaneamente - e sem nenhum custo - verificar se um determinado medicamento é autêntico.

V důsledku toho nás určitý produkt přitahuje, aniž vlastně víme proč.

Como resultado, sentimo-nos atraídos por um produto sem saber muito bem porquê.

Ministr bytové výstavby, který má za úkol postavit určitý počet domů, pravděpodobně nevytvoří odpovídající počet dobře propojených domovských uzlů.

Um Ministro da habitação, quando incumbido de construir um certo número de casas, fracassará, provavelmente, na construção de um número equivalente de nós de habitat com ligações bem estabelecidas.

Aby se postavil co nejvyšší počet jednotek, ministři bytové výstavby zajišťují, aby projekty splnily minimální standardy za cenu nepřekračující určitý strop nákladů na obytnou jednotku.

Para maximizar o número de unidades construídas, os ministérios da habitação asseguram-se de que os projectos cumprem as especificações mínimas abaixo de um determinado limite de custo por unidade.

Vše začíná ve chvíli, kdy nějaká nerovnováha způsobí, že se celková inflace nebo určitý klíčový cenový ukazatel - obvykle to bývá směnný kurz, ale může jít i o energii, vodu nebo benzin - ocitnou pod tlakem směrem vzhůru.

Tudo começa quando algum desequilíbrio faz com que a inflação global ou algum preço chave - geralmente o da taxa de câmbio, mas também o da energia, da água e da gasolina - se submeta a uma pressão ascendente.

Problém tkví v tom, že klíčovou složkou technologií je know-how, tedy schopnost vykonat určitý úkol.

O problema é que um componente principal da tecnologia é o saber prático (knowhow no original - NdT), que é a capacidade de desempenhar uma tarefa.

Samozřejmě, dnešní urbánní plochy jsou obrovské, rozmanité a pluralitní, takže se může zdát zvláštní říkat, že moderní město má určitý étos, jímž své obyvatele uvědomuje o kolektivním životě.

É claro que, as actuais áreas urbanas são enormes, diversificadas e pluralistas, por isso pode parecer estranho dizer que uma cidade moderna tem um etos que transmite a vida colectiva dos seus moradores.

Možná hledáte...