desacordo portugalština

rozpor, neshoda

Význam desacordo význam

Co v portugalštině znamená desacordo?

desacordo podstatné jméno

— falta de acordo — divergência — desafinação — alienação dos sentidos

Překlad desacordo překlad

Jak z portugalštiny přeložit desacordo?

desacordo portugalština » čeština

rozpor neshoda

Příklady desacordo příklady

Jak se v portugalštině používá desacordo?

Citáty z filmových titulků

Michael Logan, embora não tenha dúvidas de que o júri tenha chegado ao seu veredicto de forma justa e com respeito solene pela justiça, não posso deixar de expressar o meu desacordo pessoal com ele.

Michaele Logane, i když nepochybuji, že porota dosáhla svého rozhodnutí podle svědomí a s úctou ke spravedlnosti, nemohu nevyjádřit svůj osobní nesouhlas s jejich verdiktem.

Não? Está em desacordo?

Chcete mi odporovat?

Se entrarmos em desacordo, eles controlam-nos.

Když budeme odporovat, tak nás ovládnou.

Neste caso você encontrou algo em desacordo.

V tom případě najdem jednoho, co se ještě nesvlékl z toho špinavéo pytle.

Desde que vim para cá, que estamos sempre em desacordo e a pedir desculpa.

Od mého příchodu jsme se jen škrábali a omlouvali se.

Tivemos um desacordo.

Máme spolu nějaké neshody.

Não havia nada de anormal no estado dele, que estivesse em desacordo com os meus casos anteriores.

Jeho stav nevykazoval nic nezvyklěho, což odpovídalo mým předešlým zkušenostem.

O desacordo é o pior.

To je to poslední, co teď potřebujeme.

Eu vou trabalhar em parceria com o Falcão. Se entrarmos em desacordo, quem tem a última palavra?

Po dobu téhle mise bychom měli s Kondorem spolupracovat, ale kdo má poslední slovo v případě nedorozumění?

Em desacordo.

Ve sporu.

Tive um desacordo com elas e voltaram-me as costas.

Ale stačí se jim jednou vzepřít, a je po kamarádství.

Parece que estamos em desacordo em relação a isso, Capitão.

Podle všeho na to máme rozdílné názory, pane.

Antes dos Vidiianos atacarem, quando você esteve em desacordo com a outra Capitã a cerca de.

Před Vidiianským útokem, když jste se bavila s druhým kapitáne.

Todos os maridos e mulheres têm fases de desacordo e dor.

V životě každěho muže a ženy se vyskytnou neshody.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Por outro lado, a arte da diplomacia consiste em encontrar linguagem que possa esconder o desacordo.

Naproti tomu umění diplomacie spočívá v nacházení jazyka, jenž dokáže skrýt nesouhlas.

Apesar de a decisão ter resultado de um desacordo técnico com a Índia, foi impulsionada em grande parte pela crença de que qualquer acordo beneficiaria mais a China do que os EUA.

Ačkoliv toto rozhodnutí následovalo po technických neshodách s Indií, do značné míry k němu vedlo přesvědčení, že z jakékoliv dohody by měla větší prospěch Čína než USA.

Možná hledáte...