deserto portugalština
poušť
Význam deserto význam
Co v portugalštině znamená deserto?
deserto
deserto
Překlad deserto překlad
Jak z portugalštiny přeložit deserto?
Příklady deserto příklady
Jak se v portugalštině používá deserto?
Citáty z filmových titulků
No deserto havia uma barraca e outro solitário: Black Larson, um canalha, um malandro perfeito.
V rozbouřené zemi nikoho se objevila bouda a v ní další samotář Black Larsen, učiněný darebák, na kterého byla vypsána odměna.
Algures naquele deserto, a lei andava à procura de Black Larson.
I v této zemi nikoho, zákon nespal a stále pronásledoval Blacka Larsena.
Naquele deserto gelado, desenvolvia-se uma cidade, com o calor da vida, do amor e do desejo.
Po probuzení z ledového snu tu bylo město, ozářené lidským životem, láskou a touhou.
Explorámos todos os buracos deste deserto.
Vykopali jsme v poušti spousty děr.
Preso no deserto dois meses! E que calor!
Dva měsíce jsem trčel v rozpálené poušti!
Oiçam, eu cheguei a este deserto há 56 anos.
Poslyšte, já jsem přišel do týhle pouště před 56 lety.
Estou a ver que partilha da opinião da sua mãe sobre o deserto.
Vidím, že sdílíte názor své matky na poušť.
Muita gente fica doida com este deserto, quando o vê.
Spousta lidí se do téhle pouště zblázní na první pohled.
Não esperava nada disso, no meio deste deserto.
Takovou bych zde v poušti nečekal.
Mas esta noite, enquanto vinha naquela estrada, comecei a sentir o encantamento deste deserto.
Ale dnes večer, když jsem šlapal tou cestou, pocítil jsem kouzlo této pouště.
Há tantas coisas mortas no deserto.
V poušti je spousta mrtvých keřů.
Depois apercebi-me de que era apenas um rato do deserto, e isso é tudo o que poderei ser.
Pak jsem si uvědomila, že jsem jen pouštní krysa, a že jí vždycky budu.
Enquanto a sua neta definha e sufoca neste deserto.
Zatímco se vaše vnučka dusí a usychá v poušti.
Atravessar o deserto num cangalho destes.
V takovýhle káře cestovat do pouště.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
A população do Mali é diversa: nómadas do deserto, especialmente tuaregues, no Norte, e uma maioria de populações negras sedentárias, no Sul.
Obyvatelstvo Mali je rozmanité: pouštní nomádi, zejména Tuaregové na severu a většinová usedlá černošská populace na jihu.
A seguir à feroz guerra religiosa que dilacerou a Argélia, na década de 1990, um grande número de árabes muçulmanos fundamentalistas fugiu para o Sul, para o vasto deserto do Sara que ocupa parte do Mali.
Po urputné náboženské válce, která v 90. letech rozvrátila Alžírsko, uprchl obrovský počet muslimských fundamentalistických Arabů na jih do rozlehlé Sahary, jejíž část leží i na území Mali.
As cidades do deserto, Gao, Kidal e Timbuktu, rapidamente ficaram sob a sua alçada.
Pouštní města Gao, Kidal a Timbuktu rychle padla do jeho rukou.
Os fundamentalistas, ao perderem grande parte dos seus veículos e das suas armas no bombardeamento aéreo francês, fugiram impetuosamente para o deserto.
Fundamentalisté, kteří při francouzském leteckém bombardování přišli o většinu vozidel a zbraní, se střemhlav rozprchli do pouště.
Mas, com milhares de assassinos fundamentalistas no deserto, agora com pouquíssimos veículos motorizados, mas ainda armados, será que devem fazê-lo?
Mají se však vrátit, když se v poušti dosud pohybují tisíce fundamentalistických zabijáků, nyní již špatně motorizovaných, ale stále ozbrojených?
Na verdade, foi uma alteração climática cataclísmica - a qual transformou um exuberante Sara verde num deserto inóspito - que provocou o surgimento de tais estilos de vida na África Oriental, há cinco mil anos.
Právě katastrofální klimatické změny - které proměnily bujně zelenou Saharu v nehostinnou poušť - totiž přinesly ve východní Africe před 5000 lety rozvoj podobných životních stylů.