desperdiçar portugalština
promrhat, promarnit, plýtvat
Význam desperdiçar význam
Co v portugalštině znamená desperdiçar?
desperdiçar
Překlad desperdiçar překlad
Jak z portugalštiny přeložit desperdiçar?
Příklady desperdiçar příklady
Jak se v portugalštině používá desperdiçar?
Citáty z filmových titulků
Não aguento ficar a ver-te desperdiçar a tua vida desta maneira especialmente com um homem bom como é o Hugh à tua espera!
Nemohu sedět bokem a nečinně sledovat, jak se zahazuješ. Zvlášť, když na tebe čeká takový muž jako Hugh.
Não vale a pena desperdiçar as suas balas, Martin.
Zbytečně plýtváte náboji, Martine.
Se desperdiçar esta oportunidade, não terei outra. Por isso, acho que ninguém se importará se eu tentar, pois não, Julia?
Kdybych teď tu šanci propásl, už pro mě žádná další být nemusí tak si myslím, že nikomu nebude vadit, když do toho půjdu, že ano, Julie?
É uma pena termos de desperdiçar tanto tempo.
Škoda, že promarníme tolik času.
Não é desperdiçar um bom vinho.
Plýtvání dobrým vínem.
Vai desperdiçar-se!
Jinak o ni přijdeme!
Temos, mas é difícil desperdiçar todo esse tempo.
Nemáme na vybranou, ale ztrácíme čas.
Isso não seria desperdiçar um minuto?
Nebyla by to promarněná minuta?
Sim, senhor, preso, a desperdiçar a sua vida a fazer de ama para muitos parasitas.
Ano, vážený pane, chycen do vlastního promarněného života, dělajíc chůvu nějaké lůze.
As pessoas vão rir de ti, o invencível Devlin que se apaixonou por alguém com quem nem sequer vale a pena desperdiçar palavras.
Nepřekonatelný Devlin miluje tu, pro kterou je škoda slov.
Não queria desperdiçar dinheiro.
Ale ty ceny! Nemá cenu vyhazovat takhle peníze.
Vão desperdiçar o seu tempo. Eve não tenciona ir para Hollywood.
Do Hollywoodu Eva v úmyslu jezdit nemá.
É uma pena desperdiçar ideias, não é?
Je škoda plýtvat nápady, že?
Uma enorme garagem vazia, ali a desperdiçar-se.
Stála tam báječná velká prázdná garáž, úplně nevyužitá.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Como resultado, os EUA estão a desperdiçar alguns dos seus activos mais valiosos, com alguns jovens - desprovidos de aptidões - a virarem-se para actividades disfuncionais.
V důsledku toho přicházejí USA o část svých nejcennějších aktiv, přičemž někteří mladí lidé - připravení o kvalifikaci - se uchylují k dysfunkčním aktivitám.
Do mesmo modo, o governo da China não pode continuar a desperdiçar recursos em programas de estímulo económico que levaram à sobrecapacidade industrial e a uma escalada da dívida dos governos locais.
Stejně tak nemůže čínská vláda dál mrhat prostředky na ekonomické stimulační balíky, které vedou k nadbytku kapacit v průmyslu a raketově stoupajícím dluhům místních vlád.