desposar portugalština

Význam desposar význam

Co v portugalštině znamená desposar?

— casar

Jak se v portugalštině používá desposar?

Vós haveis expressado o desejo, senhor, de desposar a filha do vosso Rei, tal como vos predisseram.

Projevil jste přání vzít si dceru krále, jak vám předpověděli.

Mas tu és a princesa do trono. e, segundo a lei do Faraó, só poderás desposar um faraó.

Ale ty jsi trůnní princezna a podle faraónova zákona si můžeš vzít pouze faraóna.

Lembra-te, minha doçura, que deverás desposar o próximo Faraó. e que serás minha, só minha. como o meu cão ou o meu falcão.

Pamatuj, zlato, že musíš být ženou dalšího faraóna, budeš moje, všechno bude moje, jako můj pes nebo můj kůň nebo můj sokol.

Vai desposar o homem que ama.

Vezmeš si muže, kterého miluješ.

Bom! Mas está decidido, tu irás desposar o Jean-Pierre, e já!

Když to chceš brát takhle, provdáš se za Jean-Pierra.

Seja como for, não sei se é roubo. Foi por amor à sua filha, a quem restituirei tudo, se ela me desposar.

Je-li tomu tak, pak se nejedná o krádež, neboť jsem tak učinil z lásky k vaší dceři, které vrátím, stane-li se mou ženou, celou zmíněnou částku.

Grande cretino. Já que a Colette é, digamos, obrigada a casar-se, preferia desposar o Sr. Cretino.

Protože Colette je takříkajíc zralá na vdávání, vzala by si raději toho takzvaného blba.

É este jovem que a Colette quer desposar?

Poslyš, Berte, to je ten mladý muž, kterého si Colette chce vzít?

Sim, enquanto um dos meus funcionários me roubava 60 milhões para desposar a minha filha que não era minha.

Zatímco můj bývalý zaměstnanec mi ukradl šedesát milionů, aby si vzal mou dceru, která ovšem není zase moje.

Repito que a empregada vai desposar um barão.

Poslyšte, už jsem říkal, že se moje služka vdává za barona. Nechápete to?

Não te casas porque sou doido, e sou doido por querer desposar-te?

Nevezmeš si mě, protože jsem blázen. Jsem snad blázen, že si tě chci vzít?

Estou disposto a desposar-te, adoptar os teus filhos e a permanecer sempre ao teu lado.

Dobře.

Desposar uma irmã!

Oženit se svou sestrou!

Mas quero desposar um príncipe.

Ale chci si vzít prince.