desvendar portugalština

ukázat, odhalit

Význam desvendar význam

Co v portugalštině znamená desvendar?

desvendar sloveso

— descobrir; revelar

Překlad desvendar překlad

Jak z portugalštiny přeložit desvendar?

desvendar portugalština » čeština

ukázat odhalit

Příklady desvendar příklady

Jak se v portugalštině používá desvendar?

Citáty z filmových titulků

Sou burro porque quero desvendar um crime?

Jsem pitomec jen proto, že chci vyřešit vraždu?

Depois de viajar 10.000 léguas sob os mares, ainda não conseguira desvendar o mistério de Nemo.

Po 10 000 mil plavby pod mořem jsem stále ještě nerozluštil tajemství kapitána Nema.

Não demorou muito a desvendar isto.

Netrvalo dlouho to rozluštit.

Compreende a ânsia deles por desvendar mistérios.

Musíte chápat jejich dychtivost odhalovat tajemství.

Às 11:25 desta manhã foram enviados destacamentos especiais. para desvendar o mistério que envolve as irmãs Hudson.

V 11:25 dnešního rána všechny místní soudní orgány označili za podezřelé okolnosti záhadného únosu a pokusu o vraždu týkající se slavných sester Hudsonových.

Dado a este deplorável incidente. temos que desvendar o nosso segredinho ao senhor Tony.

Vzhledem k tomuhle nešťastnému incidentu, Věro, musíme panu Tonymu říct naše tajemství.

Por gerações, os Pollocks devotaram-se a desvendar o passado.

Pollockovi se po celé generace věnovali odhalování minulosti.

Então, temos nós de desvendar este mistério antes de Koura.

My dva musíme rozluštit to tajemství dřív než Koura.

Prefere punir um homem inocente a não desvendar e punir o crime?

Raději potrestáte nevinného, než aby tento přečin byl nevyřešený a nepotrestaný?

Através da História, houve alguns homens e mulheres. que tentaram desvendar os mistérios da existência.

Tak takhle, některé muže a ženy vždycky lákalo. přijít na kloub tajemství lidské existence.

É essa a pista que o ajudará a desvendar algum mistério e a castigar quem cometeu um crime.

Je to možná stopa, jež nás dovede k vyřešení a potrestání zločinu.

O crime mais difícil de desvendar, Watson, é o que não tem um propósito.

Nejtěžší je vyřešit zločin, jež nemá motiv.

Constitui, se assim quiserem, a identificação psicológica que permite ao polícia, através do seu próprio pensar, adivinhar as actividades desconhecidas do criminoso e desvendar o crime em questão.

Je to jakási psychologická identifikace, umožňující policistovi najít skrze své myšlení cestu k neznámým zločincovým činnostem - razit si k příslušnému zločinu svou vlastní metodu.

Vamos desvendar os segredos do Universo.

Rozluštit záhady vesmíru.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Em vez disso, muitas iniciativas bem-sucedidas, construídas sobre infra-estruturas sociais existentes, resolvem conhecidos problemas de saúde, chegando mesmo a desvendar novas questões.

Místo nich existuje mnoho úspěšných iniciativ postavených na základech stávající sociální infrastruktury, které řeší známé zdravotní obtíže, a dokonce odhalují nové problémy.

Možná hledáte...