deus portugalština

Bůh

Význam deus význam

Co v portugalštině znamená deus?

deus podstatné jméno

— numa religião, ser sobrenatural de poderes sobre-humanos, de gênero masculino

Deus podstatné jméno

— (Cristianismo) denominação do supremo criador das religiões cristã, judaica e islâmica; segundo o dogma dessas religiões ele seria onipotente, onisciente e onipresente — (Filosofia) o Ser absoluto — segundo o dogma de algumas religiões, é o ente infinito, eterno, sobrenatural e existente por si só, a causa necessária e fim último de tudo que existe

Překlad deus překlad

Jak z portugalštiny přeložit deus?

Deus portugalština » čeština

Bůh bůh Hospodin Pán božství božstvo

deus portugalština » čeština

bůh božstvo polobůh božství bohyně

Příklady deus příklady

Jak se v portugalštině používá deus?

Citáty z filmových titulků

Ai, meu Deus. Está me tratando com igualdade.

Bože můj, bere tě jako sobě rovného.

Oh! Oh, Deus!

Bože!

Oh, me Deus.

Pane bože.

Oh, meu Deus, olha para o braço dela.

Můj bože, podívejte se na její paži.

Meu Deus.

Bože, bože.

Meu Deus. Por exemplo, o dedo mindinho.

Třeba malíček?

Não! Meu Deus!

Bože!

Tenho estado a tentar cantar 'Deus É o Meu Pastor' e tudo em que conseguia pensar era numa inversão à volta duma curva.

Zrovna jsem zkoušela zpívat Pán je můj pastýř a všechno, na co jsem dokázala myslet, jsou zpátečka a zatáčka.

Bom, Deus do céu, que ar de inteligente!

Panejo, ty vypadáš elegantně!

Gosta muito da sua carne, e os nossos olhares sobre Deus, e a Sua existência são divergentes, para dizer o mínimo, mas ambos seguimos vocações.

Vy máte rád svoje maso a naše názory na boha a jeho existenci se přinejmenším rozcházejí, ale oba jdeme za svým posláním.

Deus parecia que estava a pedir tantas coisas de mim.

Vypadalo to, že toho Bůh ode mě hodně žádá.

Oh, Santo Deus, não!

Proboha, ne!

Oh, Deus te abençõe.

Bůh ti žehnej.

Deus, pensei que. Pensei que estávamos feitos. Que queriam?

Proboha už jsem si myslela, že je s námi konec.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

As fronteiras nacionais deviam ser abolidas no reino de Deus na terra.

Státní hranice měly být v Božím království na Zemi zrušeny.

As palavras do papa sugerem que a homossexualidade é uma espécie de escolha de vida, uma forma de decadência moderna - um acto secular, blasfemo até, contra Deus e a natureza - em vez de uma característica congénita.

Papežova slova naznačují, že homosexualita je nějakou volbou životního stylu, jistou formou moderní dekadence - sekulárním, ba přímo rouhačským aktem proti Bohu a přírodě -, a nikoliv realitou danou člověku už při narození.

Os seis violadores que mataram a jovem não eram decadentes modernos que optaram por desafiar Deus e a natureza, reclamando novas liberdades seculares, muito menos identidades sexuais heterodoxas.

Šest násilníků, kteří zabili mladou ženu, nebylo nějakými moderními dekadenty, kteří se rozhodli zpěčovat se Bohu a přírodě tím, že si nárokovali nové sekulární svobody či dokonce heterodoxní sexuální identity.

O cristianismo, com a sua crença de que Deus (ou o Filho de Deus) se sacrificou para remir os pecados da humanidade, inverteu a economia tradicional do sacrifício.

Křesťanství se svou vírou, že Bůh (nebo Syn Boží) obětoval sám sebe, aby smyl hříchy lidstva, obrátilo tradiční ekonomii oběti naruby.

O cristianismo, com a sua crença de que Deus (ou o Filho de Deus) se sacrificou para remir os pecados da humanidade, inverteu a economia tradicional do sacrifício.

Křesťanství se svou vírou, že Bůh (nebo Syn Boží) obětoval sám sebe, aby smyl hříchy lidstva, obrátilo tradiční ekonomii oběti naruby.

Os extremistas estão a encher as mentes jovens com a crença de que todos os que discordam são inimigos - e não apenas inimigos seus, mas inimigos de Deus.

Vštěpují mladým lidem přesvědčení, že každý, kdo s nimi nesouhlasí, je nepřítel - a to nejen jejich nepřítel, ale i nepřítel Boží.

Os extremistas justificam matar em nome de Deus.

Extremisté ospravedlňují zabíjení ve jménu Boha.

Možná hledáte...