diferença portugalština
rozdíl
Význam diferença význam
Co v portugalštině znamená diferença?
diferença
Překlad diferença překlad
Jak z portugalštiny přeložit diferença?
Příklady diferença příklady
Jak se v portugalštině používá diferença?
Citáty z filmových titulků
Com os homens demora 10 a 15 anos para notar a diferença, mas nós já sabíamos nesse momento.
U chlapců to trvá roky, ne tak u nás.
Se você tivesse mais 20 anos de experiência, isso faria uma enorme diferença para o TJ.
Kdybyste byla zkušenější, TJ by na tom mohl být lépe.
Se alguma vez tivesse visto um bébé que nasceu sem o recurso ao alívio de dores ficaria mais ciente da diferença que isso pode fazer, e não teria parado em nada, para que pudesse chegar aqui.
Kdybyste někdy viděla porod bez možnosti úlevy od bolesti, byla byste si více vědoma rozdílu, jaký to může udělat, a nic by vás cestou sem nezastavilo.
Só que, qual é a diferença?
Jenže tu je rozdíl.
Qual é a diferença, Rico?
Co na tom záleží, Rico?
Qual é a diferença?
No a?
E descobri que não é apenas uma diferença de maneiras. e aparência exterior.
A zjistila jsem, že to není jen rozdíl v chování. a vzhledu.
É uma diferença de personalidade.
Je to rozdíl v charakteru.
Isso não faz diferença!
Na tom nezáleží!
Desculpe, mas faz toda a diferença do mundo.
Ale ano. Na čem jiném by mělo záležet?
Isso faz alguma diferença para ti?
A znamená to pro vás něco?
E depois, que diferença faz?
Stejně by se nic nezměnilo.
Que diferença faz?
Sejde na tom?
Não faz diferença? Por que havia de fazer?
Abys věděl, já vím, kdo jsi.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Com toda a certeza, os apoiantes de Navalny poderiam emigrar confortavelmente; mas, revigorados pela campanha do seu candidato, estão dispostos a ver se ele poderá fazer a diferença.
Jistěže, Navalného podporovatelé by mohli pohodlně emigrovat; povzbuzeni kampaní svého kandidáta jsou však ochotni počkat si, jestli dokáže něco změnit.
Os ODM e a Década das Vacinas provam que objectivos específicos de desenvolvimento global podem fazer uma diferença profunda.
MDG a Desetiletí vakcín jsou důkazem, že soustředěné globální rozvojové cíle mohou zajistit hlubokou změnu.
Entre estes planos e previsões, o escândalo bancário crescente lembrou italianos que, na política, a sorte pode - por vezes - fazer a diferença.
Uprostřed těchto plánů a předpovědí vypukl v zemi bankovní skandál, který se stále rozrůstá a připomíná Italům, že v politice může někdy záležet na štěstí.
Na verdade, a diferença global aumentou na Jordânia e na Tunísia.
V Jordánsku a Tunisku se celková nerovnost dokonce zvýšila.
A diferença, pensava, era que os Americanos entendiam que não poderiam florescer sem que os seus vizinhos também prosperassem.
Rozdíl podle Tocquevillea spočíval v tom, že Američané chápali, že nemohou prosperovat, pokud se nebude dařit i jejich sousedům.
Mas os mecanismos de que os cidadãos dispõem para se unir aos seus vizinhos imediatos, numa acção política que faça alguma diferença nas suas vidas, tornaram-se muito mais fracos.
Mechanismy, které mohou jednotlivci využívat, aby se spojili s bezprostředními sousedy v politické akci, a tím změnili své životy, však silně zeslábly.
Mas como os países estruturam os seus sistemas de saúde - e as suas sociedades - faz uma diferença enorme em termos de resultados.
Otázka, jak státy strukturují svůj systém zdravotnictví - a svou společnost -, však má obrovský dopad na výsledky.
Esta grande diferença nos coeficientes de Gini do carbono indica que o mundo carece de um entendimento comum sobre o que seria uma abordagem justa para enfrentar as alterações climáticas globais.
Tyto značně odlišné uhlíkové Giniho koeficienty naznačují, že svět postrádá společné chápání otázky, jaký přístup by byl při řešení globálních klimatických změn spravedlivý.
Do mesmo modo, faz uma grande diferença que os executivos de topo se assumam abertamente.
Obrovský rozdíl také je, když svou odlišnou orientaci otevřeně přiznávají nejvyšší manažeři.
Contudo, o momento preciso e a natureza de tal redução fazem uma enorme diferença nas perspectivas económicas de um país.
Přesné načasování a povaha tohoto odepsání však může nesmírně ovlivnit hospodářské vyhlídky dané země.
Este objectivo pode parecer estar até mesmo além das possibilidades dos países mais ricos; mas a inteligente recolha, análise e uso de dados educacionais podem fazer uma grande diferença.
Tento cíl se může zdát příliš finančně náročný i pro bohatší země; výrazně pomoci by ale mohl důmyslný sběr, analýza a využití dat o vzdělávání.
Mas se alguém adoptar o modelo do Reino Unido, o nível da base faz toda a diferença; dado o papel relativamente pequeno da prestação de cuidados de saúde privados no Reino Unido, o país tem o que é essencialmente um sistema público.
Jestliže však někdo přijme britský model, rozhodující je velikost základny; vzhledem k relativně malé úloze soukromého zajišťování zdravotní péče má Británie v zásadě veřejný systém.
Os países desenvolvidos, por sua vez, têm a oportunidade de diminuir a diferença entre as práticas médias e as melhores práticas, e evitar o perigo da estagnação secular.
Rozvinuté státy zase mají příležitost zúžit propast mezi průměrnou a nejlepší praxí a vyhnout se hrozbě sekulární stagnace.
A diferença é que agora estes trabalhadores já não representam uma pequena fracção da população.
Nové je to, že tito pracující už netvoří nepatrný zlomek populace.