disfunção portugalština
závada, selhání, hyperfunkce
Význam disfunção význam
Co v portugalštině znamená disfunção?
disfunção
Překlad disfunção překlad
Jak z portugalštiny přeložit disfunção?
disfunção portugalština » čeština
Příklady disfunção příklady
Jak se v portugalštině používá disfunção?
Citáty z filmových titulků
Acredito que seja glandular. mas não há sinal de disfunção. Os exames revelaram problemas de secreção.
Jsem přesvědčen, že je to žlázového charakteru. a ačkoliv není zaznamenána žádná disfunkce. další testy ukážou problém s vyměšováním.
Bem, uma das nossas áreas de pesquisa é a disfunção sexual.
Jedním z našich výzkumů se zabývá sexuálními disfunkcemi.
Tenho uma disfunção. Cromossomática.
Mám chromozomální poruchu.
Não há nenhuma disfunção.
Nenašla jsem žádnou dysfunkci.
Para nós o amor é apenas uma disfunção hormonal temporária que interfere com a nossa procura de desenvolvimento pessoal.
Je to krátkodobá hormonální úchylka bránící dokonalému rozvoji osobnosti.
Ela é muito inteligente para ceder a uma disfunção hormonal.
Na podlehnutí dočasné hormonální disbalanci má Craneová příliš vysokě IQ.
Depressão, insónias, faladores, maus olhados, indecisão desapontamento, patrãomania, quedas incontroláveis Disfunção da Irreverência na Velhice, ou DIV, chatice crónica.
Deprese, nerozhodnost, panovačnost, nezvladatelné padání, syndrom stařecké sprostoty, neboli SSS a chronické remcání.
Aqui está um homem com uma disfunção alimentar. E uma mulher de penteado bizarro, que só deve servir para chocar os outros.
Máme tu muže s poruchou stravování a ženu s bizarním účesem, kterým chce jistě šokovat.
É uma disfunção perceptiva na qual estímulos visuais e auditivos são processadas incorrectamente pelo cérebro.
To je porucha vnímání, při které mozek nesprávně zpracovává sluchové a zrakové podněty.
Conduzi vários procedimentos diagnósticos no Sr. Tooms, para determinar qualquer disfunção fisiológica orgânica.
U pana Toomse jsem provedla několik diagnostických měření,. která měla prokázat jakoukoliv fyziologickou dizfunkci.
Talvez seja uma disfunção, ou talvez. seja justiça poética.
Anebo to budou boží mlýny?
Mas em vez de uma disfunção, e esse é o mistério, em vez de destruir a actividade do cérebro, tem estado a estimulá-la. E não percebemos como.
Ze záhadných důvodů nedošlo k přerušení funkcí, ale ke stimulaci mozku.
Isso é uma disfunção cerebral.
Porucha mozku. - Vada v mozku.
Dois: o Daniel não fez mal a ligação, mas por algum motivo o Stargate teve uma disfunção em trânsito.
Zadruhé, Daniel se nespletl,. ale z jakéhosi důvodu při přenosu selhala brána.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Confirma-se que se tratou de um claro sintoma de disfunção política profunda, decorrente da demarcação politizada dos distritos eleitorais e dos efeitos de distorção do sistema de financiamento de campanha dos Estados Unidos.
Ano, byl to jasný příznak hluboké politické dysfunkce, která pramenila ze zpolitizované demarkace volebních okrsků a pokřivujících efektů amerického systému financování kampaní.
Esta interpretação significa que a cura para a disfunção actual será encontrada nas urnas e não nas ruas.
Z tohoto pochopení vyplývá, že lék na současnou dysfunkci se najde spíš u volebních uren než v ulicích.
Dada a escala dos problemas actuais e da disfunção da Ucrânia, uma solução elegante pode não estar disponível ou não ser suficiente.
Naopak vzhledem k rozsahu současných problémů a nefunkčnosti Ukrajiny nemusí být elegantní řešení pro tuto zemi dostupné ani dostatečné.
As medidas convencionais dependem das perspectivas de médio e longo prazo para a estabilidade dos preços, enquanto as medidas não-convencionais dependem do grau de disfunção do mecanismo de transmissão da política monetária.
Standardní opatření závisejí na střednědobé a dlouhodobé vyhlídce cenové stability, kdežto nestandardní opatření závisejí na stupni nefunkčnosti transmisního mechanismu měnové politiky.
Quanto mais tempo os EUA estiverem obcecados com a sua própria disfunção política e estagnação económica correspondente, menos capazes serão de envergar o manto da responsabilidade e da liderança globais.
Čím déle budou USA posedlé vlastní politickou nefunkčností a s ní související hospodářskou stagnací, tím méně je pravděpodobné, že si udrží vizitku globální zodpovědnosti a vůdcovství.