distinguir portugalština
rozlišit, rozeznat
Význam distinguir význam
Co v portugalštině znamená distinguir?
distinguir
Překlad distinguir překlad
Jak z portugalštiny přeložit distinguir?
Příklady distinguir příklady
Jak se v portugalštině používá distinguir?
Citáty z filmových titulků
Fressler, é o momento de distinguir-te. Faz-nos um dos teus famosos ponches de fruta.
Fresslere, máte možnost se vyznamenat, uděláte ten vynikající ovocný punč.
Sei distinguir o que é bom.
Poznám dobrou věc, když ji vidím.
Consegue-se sempre distinguir um casal em lua-de-mel.
Novomanželé, ti se poznají hned. Jsou nejradši sami.
Rapaz, se o seu nariz pode distinguir o rastro de uma carroça sobre essas pedras deveria ter nascido cão farejador.
Chlapče, jestli tvůj frňák dovede rozpoznat stopy vozů na těch skalách měl ses narodit jako policejní pes.
Pode distinguir o porto?
Už můžete vidět přístav?
Nunca consegui distinguir a direita da esquerda.
Já nikdy nepoznám levou od pravé.
Ele ou ela não tem a intuitição, a capacidade de distinguir o real do irreal.
Chybí mu vhled, schopnost rozlišit mezi tím, co je skutečné, a tím, co není.
Não consigo distinguir.
Nedokážu mezi tím rozlišovat.
Se for até lá sozinho, posso não distinguir o que é real.
Ale jestli tam půjdu sám, nebudu vědět, jestli to nebyla jen moje fantazie.
No Inverno passado fiz um curso de Arte. Lá, aprendi a distinguir uma pintura a óleo de uma coisa mecânica como uma fotografia.
Minulou zimu jsem navštěvovala kurz umění a naučila jsem se, jaký je rozdíl. mezi olejomalbou a mechanickými věcmi, jako fotografií.
Oh não, Deus, se é que também vão, deixe-me distinguir-me.
O ne, Pane, jestli to budeš tvoje vůle, nechej, ať se rozhodnu.
Como sabe distinguir?
Jak to poznáte?
Sei distinguir porque é mesmo o Harry James.
Prostě vím, že to je Harry James.
Se ficar cá dez anos, talvez saiba distinguir um avião de uma gaivota.
Za deset let možná rozeznáte letadlo od racka, Keithe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
No entanto, antecipando as eleições presidenciais de Novembro, é importante distinguir as forças que moldaram a política externa de Barack Obama e avaliar a forma como lidou com elas.
V předvečer listopadových prezidentských voleb je však důležité rozpoznat síly, které utvářely zahraniční politiku Baracka Obamy, a vyhodnotit, jak si s nimi poradil.
Mas toda esta situação presumia que os mercados financeiros não saberiam distinguir um incumprimento de um Griesafault.
To ovšem předpokládalo, že finanční trhy nedokážou rozlišit mezi defaultem a Griesafaultem.
E a Internet, ao ter inundado a imprensa de qualidade, alimenta e reforça esses preconceitos, tornando mais difícil distinguir a verdade das mentiras.
Tyto předsudky navíc živí a utvrzuje internet, který obklopil kvalitní tisk bažinou, takže je ještě těžší rozeznat pravdu od lži.
Para responder a esta questão, é importante distinguir entre dois temas que se mesclaram no debate público: a espionagem electrónica dirigida contra entidades estrangeiras e a vigilância interna do governo aos seus cidadãos.
Před odpovědí na tuto otázku je důležité odlišit dvě témata, která ve veřejné debatě splynula: elektronickou špionáž proti zahraničním entitám a domácí sledování vlastních občanů vládou.
Distinguir entre estes fenómenos diferentes e inter-relacionados é importante, porque alguns são claramente insustentáveis.
Je důležité mezi těmito nesourodými a vzájemně provázanými jevy rozlišovat, protože některé jsou zjevně neudržitelné.