divulgação portugalština
zpřístupnění, propaganda
Význam divulgação význam
Co v portugalštině znamená divulgação?
divulgação
Překlad divulgação překlad
Jak z portugalštiny přeložit divulgação?
Příklady divulgação příklady
Jak se v portugalštině používá divulgação?
Citáty z filmových titulků
Terceiro: a execução acontecerá 24 horas após e divulgação desse comunicado se o Governo não aceitar nossa proposta de troca.
Za třetí: Poprava proběhne, 24 hodin poté, co byla tato oficiální zpráva vydána a jestliže vláda neakceptuje náš požadavek na výměnu.
Divulgar notícias falsas Difamação documentos de divulgação relevantes para a defesa. Ou seja, afetar a segurança interna e externa do Estado.
Šíření poplašných zpráv, nactiutrhání, zveřejňování dokumentů, které zajímají ministerstvo národní obrany. čili ohrožování zahraniční i vnitřní bezpečnosti státu.
O Presidente proibiu a divulgação desse monólito.
Prezident vydal osobní příkaz, aby existence monolitu zůstala utajena.
Se não for recuperado usando a maior discrição possível, mais vale nem sequer tentar recuperá-lo, uma vez que o objectivo daqueles que o roubaram é precisamente a sua divulgação ao público.
Takže pokud nemůže být získán zpět potají, vzdáváme se myšlenky na něj, protože ti, kteří ho vzali, si přejí jeho zveřejnění.
Devo também apelar ao vosso patriotismo, uma vez que não vejo pior sorte para o nosso país do que a divulgação deste assunto.
Odvolávám se také na vaše vlastenectví, protože si nedokáži představit větší neštěstí pro vlast, - než kdyby ta věc vyšla najevo.
O ultraje seria tal, que posso quase garantir que, uma semana após a divulgação da carta, o nosso país estaria envolvido numa grande guerra.
Došlo by k takovému vření, že - neváhám to říct - do týdne od zveřejnění dopisu by se naše země ocitla ve válce.
Talvez ele pretenda a divulgação da carta.
Možná si přeje zveřejnění dopisu.
Se assim é, quem teria interesse em ver a sua divulgação? Quem teria interesse em roubá-la para a tornar pública?
Kdo má tedy zájem informovat o tom veřejné mínění?
São então os inimigos desta potência que pretendem a divulgação da carta, para assegurarem o corte de relações entre esse país e o nosso.
Takže jsou to nepřátelé onoho panovníka, komu záleží na rozkolu mezi našimi zeměmi.
Jamais aprovariam isso para divulgação.
Oni to škrtnou.
Por isso preciso de divulgação.
Právě proto potřebuju zpravodaj.
Uma nova divulgação papal.
Nový druh papežských radovánek.
Isto é de divulgação nacional.
Bude to ve všech novinách i v televizi.
A divulgação pública do testemunho que explica por que o fiz e agora diz-me que a peça não verá a luz do dia?
To veřejné vysílání je má zpověď. A vy mi říkáte, že t nespatří světlo světa? Jeffe.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Por exemplo, a Iniciativa para a Transparência nas Indústrias Extractivas - ITIE - melhorou recentemente os seus padrões globais, ao requerer a divulgação de pagamentos corporativos e de receitas governamentais.
Nedávno například Iniciativa těžebních odvětví za transparentnost (EITI) zlepšila svůj standard zavedením požadavku na zveřejňování firemních odvodů a státních příjmů.
Na verdade, a transparência no sector dos recursos deve ultrapassar a mera divulgação dos pagamentos.
Naopak transparentnost v sektoru přírodních zdrojů by se neměla omezovat na vykazování odvodů.
Para evitar a expansão militar desenfreada na Ásia, os orçamentos de defesa devem ser feitos de forma totalmente transparente, com divulgação pública verificável.
Abychom předešli nekontrolované vojenské expanzi v Asii, měly by být obranné rozpočty naprosto transparentní a jejich zveřejňování ověřitelné.