donzela portugalština

služka, slečna, panna

Význam donzela význam

Co v portugalštině znamená donzela?

— virgem — senhora solteira

Jak z portugalštiny přeložit donzela?

služka slečna panna dívka děvče děva

Jak se v portugalštině používá donzela?

Ninguém poderá te salvar a não ser que uma donzela sem pecado faça o Vampiro esquecer o primeiro canto do galo.

Pročež není jiného spasení než by žena čistého srdce dokázala přiměti vampíra, aby zapomněl na hrozbu prvního zakokrhání.

Por séculos, ano após ano, nas noites de verão os velhos lábios do Avô adivinhavam a sorte da donzela, os escolhidos floresciam na noite escura.

Po staletí, rok co rok, na svatojánskou noc (Kupalská noc), ústa starcova hasila dívčí osud. Do temných nocí rozkvétalo kapradí.

Era uma donzela em apuros, não era?

Byla jste dívka v nesnázích, že ano?

Era uma donzela em apuros.

Byla to slečna v nesnázích.

Que eu era uma donzela em apuros.

Řekl jsi, že jsem slečna v nesnázích.

Mas, espere! Vejo uma donzela. Os trapos que veste não escondem a sua beleza.

Však hle, zde poblíž dívka dlí. která ač šat nekrášlí jí. běda, je krásnější než ty.

Sois uma donzela muito sensata.

Jste velmi chytrá mladá dáma.

Uma seta de ouro, e pela donzela.

Zlatý šíp od paní.

A todo o mundo confesso, que não existe donzela mais bonita. que a Princesa Catherine de Yorkshire.

Ať celý svět dosvědčí, že není krásnější dívky. než princezna Catherine z Yorkshire.

Será que o juízo duma donzela pode ser tão mortal como um velho?

Je možno, aby mysl mladé dívky odešla jako život starce?

Quem é ela ou donde veio ela, ele não sabe, nem lhe interessa, porque o seu coração lhe diz que aqui. aqui está a donzela destinada a ser sua noiva.

Co je zač a odkud pochází, to neví, ani vědět nechce, poněvadž srdce ho vede za dívkou, které je předem souzeno stát se jeho nevěstou.

Vais calçar o sapatinho a cada donzela do reino.

Dohlédneš, že si ho vyzkouší každá dívka!

O referido príncipe irá, ajoelhado, suplicar, pedir ou, se for preciso, implorar que lhe seja concedida a mão de tal donzela.

Jeho královská Výsost požádá shora zmíněnou dívku o ruku a tato shora zmíněná bude povinna vdát se za Jeho královskou Výsost.

A próxima donzela, por favor.

Poprosím další slečnu.

donzel