erguer portugalština
zvednout
Význam erguer význam
Co v portugalštině znamená erguer?
erguer
Překlad erguer překlad
Jak z portugalštiny přeložit erguer?
Příklady erguer příklady
Jak se v portugalštině používá erguer?
Citáty z filmových titulků
Porque, os meus antepassados erguer-se-iam das sepulturas e eu teria de os enterrar de novo.
Moji předkové by vstali z hrobů a já bych je musel znovu pohřbívat. Nic takového.
Lutando para que possa erguer-se, livre e decente.
Bojoval, aby mohl stát na dvou nohách, svobodný a slušný.
E se tentarem erguer as vozes contra isso, vocês acalmam-nos dizendo-lhes que o sofrimento deles é por vontade de Deus.
A když se pokusí proti tomu pozvednout hlas, chlácholíte je tím, že utrpení je vůle Boží.
Não me surpreende que um destes dias veja o velho patrão erguer-se da campa.
Vůbec mě nepřekvapí, když pán jednoho dne vstane z hrobu.
Há alguém que queira erguer a voz aqui e agora para me acusar?
Pozvedne teď někdo z vás hlas, aby mě obvinil?
Foi o primeiro a erguer o malho.
A byl to on, kdo první zvedl cep.
De tão nervoso, nem conseguia erguer o braço.
Byl v takovém stavu, že ani neuzvedl ruku.
Tentaram erguer para ele, mas caía como sinal de trem.
Sekundanti se ji snažili pro něj zvednout, ale hned jak ji pustili, spadla jak závora.
As pessoas estão sempre prontas a erguer a mão para te afundar. mas nunca para te salvar.
Je to trapné.
Mais valia erguer uma lápide.
To by bylo jako položit náhrobek.
Foram formulados planos para erguer uma barreira impenetrável.
Byly předneseny plány na vztyčení naprosto neproniknutelné bariéry.
Deitar tarde, cedo erguer.
Ranní ptáče dál doskáče.
Erguer armas.
Raz.dva.tři.
Bem, Capitão, qundo você diz erguer armas, refere-se a manejar esta espingardazinha?
Vrať se do řady! - Ano, pane.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
No entanto, a vontade de um grande número de pessoas de se erguer (ou de se manifestar) pelo seu direito de ser ouvido, apesar da possibilidade iminente de repressão violenta, anuncia aos seus concidadãos e ao mundo de que algo correu muito mal.
Ochota velkého počtu lidí povstat (nebo se posadit) za své právo být slyšen, a to navzdory bezprostřední hrozbě násilných represí, nicméně sděluje jejich spoluobčanům i světu, že zde něco rozhodně není v pořádku.
A África sempre teve o necessário para se erguer.
Afrika měla vždy vše potřebné k tomu, aby se pozvedla. Společně to můžeme dokázat.
As autoridades russas dão a entender que os EUA estão utilizar a ameaça de um ataque norte-coreano ou iraniano sobre os EUA, com mísseis balísticos com capacidade nuclear, como um pretexto para erguer defesas contra a Rússia (e, provavelmente, a China).
Ruští činitelé dávají na srozuměnou, že USA využívají hrozby severokorejského nebo íránského útoku na USA balistickými raketami s jadernými hlavicemi jako záminky k vybudování obranného systému namířeného proti Rusku (a pravděpodobně i proti Číně).