esclarecer portugalština
sdělit, ozřejmit, oznámit
Význam esclarecer význam
Co v portugalštině znamená esclarecer?
esclarecer
Překlad esclarecer překlad
Jak z portugalštiny přeložit esclarecer?
Příklady esclarecer příklady
Jak se v portugalštině používá esclarecer?
Citáty z filmových titulků
Vamos esclarecer as coisas duma vez por todas.
Vyjasněme si to hned.
Sra. Jorgensen, gostaria de esclarecer alguns pontos.
Paní Jorgensenová, je tady několik bodů, které bych si rád vyjasnil.
Nós só. estávamos a esclarecer todo este assunto sobre o colar.
My jen. vyjasnili jsme si náhrdelníkový incident.
Mas me deixe esclarecer. Senhorita Gaby não deve retornar ao Casbah.
Přesto se domnívám, pane, že byste neměl slečně Gaby dovolit další výlet do Kasby.
Antes de casarmos esta tarde, temos de esclarecer algo.
Ale, Alice, než se dnes odpoledne vezmeme, musíme si jednu věc ujasnit.
Não vou! Não posso ir enquanto não se esclarecer o mal-entendido.
Než se to vysvětlí, nikam nejdu.
Gostava de esclarecer se o cavalheiro que vai jurar sabe das responsabilidades do seu alto cargo.
Rád bych zjistil, zda muž, jenž se práve chystá prísahat, si plne uvedomuje odpovednost vyplývající zjeho funkce.
Mas já que estou a pensar nisto, Harry há algo que temos de esclarecer.
Ale abych nezapomněl, Harry, je tu něco, co si musíme vyjasnit.
Temos algumas coisas que queremos esclarecer.
Je několik věcí, které musíme zjistit.
Queria esclarecer-te sobre o caso Dietrichson.
Chtěl jsem urovnat ten Dietrichsonův případ.
Precisamos esclarecer isso.
Tohle musíme vyřešit.
Se suspeitas das criadas, temos de esclarecer isso. Agora, senta-te.
Protože jsi obvinila služebné, musí být toho podezření zbaveny.
Primeiro temos de esclarecer uma coisa.
Hned zkraje, Homer přišel o ruce.
Vamos esclarecer uma coisa Derry.
Jedno si ujasněme, Derry.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Mas tal pode esclarecer o interesse pessoal.
Totéž však dokáže osvícené sledování vlastních zájmů.
Em primeiro lugar, os estados devem fazer e esclarecer as suas reivindicações com base no direito internacional.
Zaprvé, státy by měly předložit a vyjasnit své nároky založené na mezinárodním právu.
Nem iria esclarecer o modo para restaurar a estabilidade e construir uma Síria mais estável e próspera, dada a necessidade de cooperação entre tantos actores com objectivos incompatíveis.
Rovněž by nevyjasnilo, jak obnovit stabilitu a vytvořit vyrovnanější a prosperující Sýrii, vzhledem k nutnosti spolupráce mezi tolika aktéry s protichůdnými záměry.