estender portugalština

rozšířit

Význam estender význam

Co v portugalštině znamená estender?

estender sloveso

— prolongar-se, alongar-se ⋄ Seu discurso se estendeu além do permitido. — abrir, esticar ⋄ Estenda a roupa no varal.

Překlad estender překlad

Jak z portugalštiny přeložit estender?

estender portugalština » čeština

rozšířit šířit zvětšit trousiti sypati stláti prostříti

Příklady estender příklady

Jak se v portugalštině používá estender?

Citáty z filmových titulků

Vou estender-me.

Půjdu na kutě.

Eu estender a minha mão e ele recusa-la.

Já budu mít takhle vystrčenou ruku a on ji odmítne přijmout.

Sempre disposto a estender o coração!

Nikoho neodmítne.

Bem, apertam as mãos, isto se ela lhe estender a mão.

Co muž dělat?

Creio que se queremos acabar de estender esse cabo, teremos que agir de maneira diferente.

Zdá se mi, že chceme-li někdy dokončit tuhle práci, musíme si počínat jinak než dosud.

O chefe Cavalo Pintado, dos Sioux Ogalalla, disse que não pode estender cabos nas suas terras.

Náčelník Flekatý Kůň nám vzkázal, že na území Ogalalů už nesmíte stavět vedení. Ne?

Vêm em paz hoje, mas os índios não permitirão que estendam cabos através da reserva. Disse que hoje vêm em paz, mas, não haverá paz se tentar estender o cabo que canta através das terras Ogalalla.

Říká, že dnes nebude mír, když se pokusíte natáhnout zpívající drát územím Ogalalů.

E temos vontade de estender a nossa ajuda aos veteranos de guerra.sempre que possível.

Chceme rozšířit pomoc veteránům, jak je to jen možné.

Nem pude estender a roupa cá fora.

Ani jsem nemohla pověsit prádlo.

E, com outro Armin no comando. posso ver o meu império se estender até às fronteiras do Novo México.

A s dalsim Arminem v sedle, mohu pomyslet na rozsireni sveho imperia za hranice New Mexica.

Eu quero estender os agradecimentos do Exército.

Chci vyjádřit poděkování armády.

Pode dizer-me porque é que ele não pode estender o seu serviço aqui?

Můžete mi říct. Proč nemám privilegium na prodloužení jeho služby?

Bom, isso deve estender-se a nós também.

To musí platit i pro nás.

Certamente. Um dos nossos bravos exploradores que vão estender o nosso domínio até ao Pacífico.

Odvážný průzkumník, který posune naše území až k břehům Pacifiku.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Estender-se-á realmente, para além das fronteiras da América, a autoridade dos tribunais dos EUA?

Skutečně pravomoc soudů USA sahá za americké hranice?

Imaginem essa comunidade a estender-se à costa oriental da América Latina e à costa oeste de África.

Představte si, že se toto společenství šíří po východním pobřeží Latinské Ameriky a západním pobřeží Afriky.

O próximo passo seria estender a transparência a contratos associados e aos orçamentos públicos, bem como envidar esforços coordenados para garantir a aproximação às economias emergentes.

Dalším krokem by bylo rozšířit transparentnost na související kontrakty a veřejné rozpočty, jakož i vyvinout koordinovanou snahu poskytovat pomoc rozvíjejícím se ekonomikám.

As repercussões de uma Síria maltratada estender-se-ão muito além das fronteiras do país.

Dozvuky špatného přístupu k Sýrii se rozšíří daleko za hranice této země.

Mas estender essa leniência à modificação genética da linha germinal humana poderá levar as futuras gerações a considerar as suas acções de forma muito diferente.

Rozšíření tohoto shovívavého přístupu i na genetické úpravy lidské zárodečné linie by však mohlo docela dobře způsobit, že příští generace budou na jejich počínání pohlížet úplně jinak.

Možná hledáte...