exposição portugalština
výstava
Význam exposição význam
Co v portugalštině znamená exposição?
exposição
Překlad exposição překlad
Jak z portugalštiny přeložit exposição?
exposição portugalština » čeština
Příklady exposição příklady
Jak se v portugalštině používá exposição?
Citáty z filmových titulků
Temos que agradecer-lhe por esta exposição.
Jen díky vám tu máme tenhle exponát.
Era muito diferente. - A exposição estava no seu máximo.
V té době se všichni soustředili na světovou výstavu.
Ganhou a exposição de cães.
Na psí přehlídce triumfoval.
A exposição só abre daqui a seis meses.
Výstava přece začíná až za šest měsíců.
Para a Exposição do Louisiana.
Na Louisiánskou prodejní výstavu.
Quando tiver as telas suficientes posso arranjar-lhe a primeira exposição.
A až toho namaluješ víc, uspořádám tvou výstavu.
Tenho uma exposição particular, amanhã, numa esquina de Montmartre.
Zítra mám soukromou výstavu na rohu na Montmartru.
Não é só isso ele quer falar contigo para saber quando estás pronto para uma exposição.
Nejen to. Chce uspořádat tvou výstavu.
Não tenho, nem de perto, o suficiente para uma exposição.
Nemám toho dost na výstavu.
A tua exposição nas Galerias Parmentier.
Vystavuješ v galerii Parmentier.
Uma exposição daqui a três meses?
Výstava za tři měsíce?
Mais do que tudo, eu quero fazer uma exposição. Mas só quando estiver pronto.
Nic si nepřeju víc než výstavu, ale až na ni budu mít.
Dá-me a oportunidade de te proporcionar uma exposição decente,numa galeria decente. onde as pessoas possam ver as tuas coisas.
Nech mě uspořádat slušnou výstavu ve slušné galerii, kde lidé uvidí tvé věci.
Então a tua exposição é mesmo no mês que vem?
Takže ta výstava je za měsíc?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Além disso, a exposição dos fornecedores de cereais a condições meteorológicas extremas poderá comprometer a sua capacidade de manter a oferta, com efeitos devastadores para os países dependentes das importações.
Schopnost dodavatelů zrna zajišťovat export navíc může narušit vliv extrémního počasí, což má dominový efekt na země závislé na dovozu.
A desigualdade no rendimento está co-relacionada com as desigualdades na saúde, no acesso à educação, e na exposição a riscos ambientais, factores que sobrecarregam as crianças mais do que outros segmentos da população.
Nerovnost příjmů úzce souvisí s nerovností v oblasti zdraví, přístupu ke vzdělání a působení ekologických rizik, což vesměs zatěžuje děti více než ostatní segmenty populace.
Tomei o tratamento anti-retroviral chamado Pós-Exposição (PEP) por um mês e tive que tirar uma licença do trabalho devido aos efeitos colaterais da droga.
Měsíc jsem podstupoval antiretrovirální léčbu s názvem Post-Exposure (PEP) a kvůli vedlejším účinkům tohoto léku jsem si musel vzít volno.
Mas o desenvolvimento urbano desordenado e descoordenado é preocupante, e ameaça substituir a esperança dos migrantes por uma vida melhor por condições de vida sem higiene, desemprego e uma elevada exposição a catástrofes naturais.
Neplánovaný a nekoordinovaný urbánní rozvoj je však rizikový a hrozí, že naděje migrantů na lepší život vystřídají nehygienické podmínky k životu, nezaměstnanost a vysoká exponovanost vůči přírodním katastrofám.
Mas, à medida que o pânico pela propagação do Ébola toma conta da Libéria - bem como da Serra Leoa, Guiné e Nigéria - as pessoas desses países associam cada vez mais os médicos e as instalações de cuidados de saúde com a exposição à doença.
V době, kdy panika ze šíření eboly zachvacuje Libérii - a také Sierru Leone, Guineu a Nigérii -, si však tamní lidé stále více spojují odborníky na klinickou medicínu a zdravotnická zařízení s možným vystavením se této nemoci.
Além disso, os fluxos de capital transfronteiriços, que aumentam a exposição das economias aos efeitos das políticas de uns aos outros, muito mais do que no passado, não são necessariamente guiados pelas condições económicas nos países beneficiários.
Nadto platí, že přeshraniční kapitálové toky, zvyšující expozici ekonomik vůči vzájemným vlivům mnohem víc než v minulosti, se nemusí nutně řídit ekonomickými podmínkami v recipientských zemích.
A energia local de baixo custo poderá contribuir para reduzir o défice comercial, estimular o investimento e diminuir a exposição da economia norte-americana aos instáveis países exportadores de petróleo.
Levná domácí energie by mohla pomoci snížit obchodní schodek, rozproudit investice a omezit hospodářskou zranitelnost Ameriky vůči nestabilním zemím vyvážejícím ropu.
Para as eleições presidenciais, no entanto, a prática de se realizar três debates televisivos entre os dois principais candidatos dos partidos deveria ser uma oportunidade para uma exposição exaustiva dessas questões.
V případě prezidentských voleb by však alespoň praxe odvysílat tři televizní debaty kandidátů obou velkých stran měla představovat příležitost, jak tyto otázky důkladně probrat.
Trata-se de mais uma prova da eficácia da profilaxia de pré-exposição (PrEP), uma técnica mediante a qual as pessoas que não são seropositivas usam medicamentos anti-retrovirais para se protegerem da infecção pelo VIH.
Jde o další důkaz účinnosti takzvané preexpoziční profylaxe (PrEP) - metody, v jejímž rámci užívají HIV negativní lidé antiretrovirální léky, aby se ochránili před infekcí.