fórmula portugalština

vzorec

Význam fórmula význam

Co v portugalštině znamená fórmula?

fórmula podstatné jméno

— expressão concisa e rigorosa, constituída em geral de símbolos, que resume um certo número de dados ⋄ uma fórmula matemática — forma precisa e convencionada que se usa para exprimir uma ideia, enunciar uma regra ou expor um fato ⋄ as fórmulas dos ritos religiosos — palavra ou expressão consagrada pelo uso e imposta por regras de etiqueta, convenções, costumes etc. ⋄ fórmulas epistolares ⋄ fórmula de polidez — (Derivação: por extensão de sentido⚠) frase ou expressão cristalizada, cujo sentido geralmente não é literal; frase feita, lugar-comum, clichê ⋄ É um escritor sem originalidade que repete fórmula já muito batidas. — modelo que contém os termos exatos em que devem ser redigidos certos documentos — (Derivação: sentido figurado⚠) meio de acesso; chave, segredo, caminho ⋄ a fórmula do sucesso — (Derivação: sentido figurado⚠) modo de proceder; método, norma, processo ⋄ uma fórmula acadêmica de raciocínio ⋄ para isto não há fórmula, é preciso inventar um método — (Automobilismo⚠) cada uma das categorias de carros de corrida, correspondentes a determinados requisitos técnicos dos motores (por exemplo, Fórmula 1, Fórmula 2000 etc.) — (Farmacologia⚠) receita de medicamento, geralmente escrita por um médico, com especificação das substâncias e suas quantidades, para que o farmacêutico o prepare — (Farmacologia⚠) composição de um medicamento que vem escrita na caixa ou na bula — (Física⚠) equação que relaciona diversas grandezas físicas entre si [Frequentemente uma fórmula é obtida de maneira empírica e se aplica apenas a situações restritas, não tendo, portanto, a abrangência de um princípio ou de uma lei física fundamental.] — (História da religião⚠) denominação dada a vários pactos firmados entre os promotores da Reforma protestante e os chefes desse movimento em outros países — (Lógica⚠) frase em uma lógica ou sistema lógico, para a qual pode-se atribuir um valor veritativo; uma fórmula pode expressar, por exemplo, uma sentença da língua portuguesa, uma propriedade de um dado objeto, ou uma relação entre dois ou mais objetos — (Matemática⚠) expressão que define com rigor tanto as relações fundamentais entre os termos que entram na composição de um todo, como as regras estabelecidas por tipo de operação — (Química⚠) representação resumida e simbólica das proporções dos diversos componentes de uma substância ou mistura — (Religião⚠) frase ou conjunto de palavras que se deve pronunciar, para que certos atos sejam válidos ⋄ a fórmula do batismo, do matrimônio etc.

Překlad fórmula překlad

Jak z portugalštiny přeložit fórmula?

fórmula portugalština » čeština

vzorec recept formule předpis lékařský předpis

Příklady fórmula příklady

Jak se v portugalštině používá fórmula?

Citáty z filmových titulků

A fórmula de Arquimedes.

Archimedův zákon.

Porque ia ela escrever uma fórmula matemática?

Proč by psala matematický vzorec?

Sr. Memória, qual é a fórmula secreta que ia levar fora do país?

Pane Paměť, co je to za tajný text, jenž jste měl vyvézt ze země?

A fórmula da vida.

Chtěl jsem vytvořit formuli života.

Conheço uma fórmula que tem fama de esbugalhar as pálpebras a irlandeses mortos.

Pojď. Namíchám nám něco, co by i mrtvolu postavilo na nohy.

Tens de destruir a fórmula.

Musíš zničit tu formuli.

Este cavalheiro acha que o senhor memoriza partes da fórmula antes de sair daqui.

Tento pán si myslí, že jste si před odchodem zapamatoval části vzorce.

Escreveu a fórmula numa máquina da sua amiga e entregou-lha, não foi?

Napsal jste vzorec na psacím stroji vaší přítelkyně a dal jí ho, že?

Uma fórmula veterinária mortal.

Smrtící přípravek veterináře.

O Sr. Tyson é dono da cana-de-açúcar, tu tens a fórmula dos plásticos, e eu sou oferecido em sacrifício no altar do progresso industrial!

Pan Tyson má cukrovou třtinu, ty zase patent na umělou hmotu a já mám sehrát roli lidské oběti položené na oltář pokroku průmyslu!

A fórmula é mágica.

Je vyrobena ze vzácných magických koření a směsi bylin.

O Dr. Marvin e a sua equipa reuniram o material num laboratório secreto onde traduziram uma pequena experiência numa nave espacial numa fórmula, seguidamente os planos e, finalmente, uma realidade funcional.

Doktor Marvin a personál shromažďovali vše v tajné laboratoři, kde transformovali krátkou zkušenost z vesmírné lodi do vzorců, výkresů a nakonec do funkční reality.

Achas mesmo que um quadro pode ser feito com uma fórmula?

Vážně myslíte, že lze malovat podle vzorce?

Só casou com ele. porque queria a fórmula secreta do licor.

Vzala si ho jen proto, že chtěla tajný recept na ten likér.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

De facto, o Hamas não abandonou a sua fórmula sagrada da resistência, ainda assim, moderou, ao longo do tempo, a sua posição relativamente ao conflito israelo-palestiniano.

Faktem je, že Hamás neopustil svou mantru odporu, avšak postupem času zmírnil svůj postoj k palestinsko-izraelskému konfliktu.

Só há uma fórmula real para a paz, e todos sabemos qual é.

Na skutečný mír existuje jediný recept a všichni jej znají.

Esta fórmula básica também cria o alicerce para os esforços de prevenção da diabetes, bem como da maioria das doenças crónicas.

Tento základní vzorec zároveň tvoří jádro snahy o prevenci cukrovky, stejně jako většiny chronických onemocnění.

Mas, apesar do nosso estatuto, concordámos em ceder a posição de liderança atribuída pela Constituição, na crença de que a partilha do poder e o respeito pelos direitos de todos os Iraquianos são a única fórmula para governar o país de modo democrático.

Navzdory našemu postavení jsme však souhlasili s tím, že se vzdáme vedoucí pozice umožněné ústavou, protože jsme byli přesvědčení, že dělba moci a úcta k právům všech Iráčanů je jediný recept na to, jak v zemi demokraticky vládnout.

Mas omitir um vizinho como Israel, um cliente sírio como o Líbano ou um patrono como o Irão seria peculiar - e convidar todos eles seria uma fórmula para o caos.

Jenže vynechat souseda, jako je Izrael, syrský satelit, jako je Libanon, či ochránce Sýrie, jako je Írán, by bylo podivné - a pozvat je všechny by byl recept na chaos.

Depois das vitórias da Espanha no Euro 2008 e no Mundial 2010, a equipa nacional demonstrou, uma vez mais, como é que a diversidade se pode fundir numa fórmula vencedora através da identificação com um objectivo comum.

Po prvních místech na Euru 2008 i na mistrovství světa 2010 španělská fotbalová reprezentace znovu ukázala, jak se může rozmanitost díky ztotožnění se se společným cílem přetavit ve vítězný recept.

O futebol funciona hoje como os Jogos Olímpicos (ou como as corridas de Fórmula 1), excepto que envolve ainda mais dinheiro.

Fotbal je dnes stejný jako olympijské hry (nebo závody Formule 1), jen se v něm točí víc peněz.

Možná hledáte...