fomentar portugalština
podněcovat
Význam fomentar význam
Co v portugalštině znamená fomentar?
fomentar
Překlad fomentar překlad
Jak z portugalštiny přeložit fomentar?
fomentar portugalština » čeština
Příklady fomentar příklady
Jak se v portugalštině používá fomentar?
Citáty z filmových titulků
Pelo que deve fomentar a discórdia.
Proto musí provést nějakou ničemnost.
Capitão James Kirk, é acusado do alto crime de traição contra uma autoridade superior, conspiração, e tentativa de fomentar a insurreição.
Kapitáne Jamesi Kirku, jste obviněn ze zločinu zrady vyšší moci, ze spiknutí a z pokusu o vyvolání vzpoury.
E o futuro da ciência, com aquele agitador de multidões a fomentar a aventura militar.
Stejně jako budoucnosti vědy, když tenhle demagog štve k nesmyslnému vojenskému dobrodružství.
Fomentar o medo.
Šíření strachu.
Eu queria apenas dizer umas palavrinhas sobre esta moção, para não pensarem que estamos a fomentar a destruição com esta ideia.
Chtěl jsem jen říct několik slov k našemu návrhu, abyste si nemysleli, že chceme podporovat něco destruktivního.
Vamos conviver um pouco e fomentar ideias?
Neměli bychom se sebrat a něco skvělýho tady zažít?
Fomentar as suspeitas do alvo pode consumir muito tempo.
Odvrácení podezření ze strany oběti trvá někdy celou věčnost.
Agora, se eu puder avançar com a causa da igualdade, ou até mesmo fomentar na opinião pública a discussão, então considerarei o meu tempo aqui bem gasto.
Takže, pokud bych mohl zvýšit šance na rovnost, nebo dokonce upoutal pozornost veřejnosti k této otázce, mohl bych považovat svůj čas zde za dobře strávený.
Continua a fomentar a imprensa noite e dia.
Krmte tisk informacemi ve dne v noci.
Estou a fomentar os meus contactos com Albany.
Posiluju svuj vliv v Albany.
Como vê, provocando uma pequena destruição estou a fomentar a vida.
Vidíte, pomocí destrukce. - Třešeň. -.podporuji život.
Rádio, televisão É fomentar o apetite do público pela verdade e nada nos deterá.
Jednou navnadíš čtenáře na pravdu a svět je tvůj.
Eu tinha esperanças de fomentar a desconfiança entre eles.
Doufal jsem, že mezi ně vrazím klín nedůvěry.
Ao teu tio fatiga a tua revolta, o teu fomentar de guerras.
Tvůj strýc je unavený tvou nespokojeností, tvou válkychtivostí.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Uns ODSs bem concebidos ajudarão a orientar o entendimento do público relativamente a desafios complexos de desenvolvimento sustentável, a inspirar a acção pública e privada, a promover a reflexão integrada, e a fomentar a responsabilização.
Dobře vypracované CUR budou prospěšné jako vodítko pro veřejnost, aby porozuměla spletitým výzvám udržitelného rozvoje, inspirace k veřejné i soukromé přičinlivosti, podpora uceleného přemýšlení a podnět k tříbení zodpovědnosti.
Fomentar a resistência violenta ao se desmoralizar quem ainda pode ouvir a voz da razão é um convite ao desastre.
A přiživování násilného odporu demoralizací těch, kdo by ještě stále mohli poslouchat hlas rozumu, je recept na katastrofu.
Também geram novas empresas fornecedoras a nível local, contribuindo assim para fomentar o emprego, aumentar a qualificação dos trabalhadores, melhorar a produtividade e aumentar as receitas do Estado.
Zároveň dávají vzniknout novým místním podnikům, které slouží jako jejich dodavatelé, čímž podporují zaměstnanost, rozšiřují kvalifikaci zaměstnanců, zlepšují produktivitu a zvyšují příjmy státního rozpočtu.
A incerteza e desordem que têm assolado o Egipto nos últimos 18 meses estão a fomentar a crescente anarquia no Sinai.
Nejistota a chaos, které v posledních 18 měsících zachvátily Egypt, jen přiživují sílící bezpráví v Sinaji.