comentar portugalština

komentovat

Význam comentar význam

Co v portugalštině znamená comentar?

comentar sloveso

— fazer comentários a — explicar — criticar — interpretar maliciosamente

Překlad comentar překlad

Jak z portugalštiny přeložit comentar?

comentar portugalština » čeština

komentovat okomentovat

Příklady comentar příklady

Jak se v portugalštině používá comentar?

Citáty z filmových titulků

Pedi-lhe para não comentar os meus assuntos consigo.

A ji jsem žádala, ať o tom nemluví s tebou.

Sra. Danvers, não pretendo comentar com o Sr. De Winter a visita do Sr. Favel.

Paní Danversová, nechci panu de Winterovi říkat nic o návštěvě pana Favella.

Estávamos mesmo a comentar isso.

Dobré ráno, Connie. Bavili jsme se o tom.

Tenho estado à espera há duzentos anos, Senhor. e as pessoas estão a começar a comentar.

Víte už čekám už přes 200 let, a to víte, Pane. začínám se dostávat do řečí.

Depois podemos escalar o Monte Bedford, cheirar os pinheiros e assistir ao nascer do sol, e ficaremos lá a noite inteira, e todo a gente irá comentar e haverá um enorme escândalo.

Pak můžeme vylézt na Mt. Bedford, vdechovat vůni smrků a sledovat východ slunce na protějších štítech a zůstaneme tam celou noc, a dostaneme se do řečí a bude hrozný skandál.

Ia comentar que o dia está quente.

Zdá se mi, že je venku dost teplo. - To byl jen vtip.

Ninguém vai escrever e nem comentar sobre o acontecido. nem mesmo trocar uma, só palavra com outra pessoa!

Nikdo nic nenapíše ani neřekne. Ani slovo, mezi sebou.

Estávamos a comentar como ficámos satisfeitos com o seu telefonema.

Zrovna jsme si říkali, jak jsme rádi, že jste zavolal.

Estava a perguntar se queria comentar sobre este plano.

Nechcete k té zvonkohře něco dodat?

Estava a comentar com o meu amigo que uma miúda tão bonita não devia estar só.

Říkal jsem příteli, že tak krásná dívka jako ty by neměla být sama.

Também queria comentar que o porta-voz da BALPA que se queixou das incoerências aeronáuticas, usava um chapéu de comandante e só tinha as divisas de tenente nas mangas do casaco.

A také bych chtěl zdůraznit, že mluvčí ABCP, který si stěžoval na jisté aeronautické nepřesnosti, měl sám na hlavě kapitánskou čepici, ačkoliv měl na rukách saka pouze poručnické pásky.

O Secretário de Estado John Fenner recusou comentar a reunião de emergência dos Chefes de Estado-Maior.

Prezidentův tiskový mluvčí John Fenner se odmítl vyjádřit ke zprávě, že právě probíhá mimořádné zasedání náčelníků štábu.

Não quero comentar!

Nechci o tom mluvit.

Receio não poder comentar isso até ser oficialmente negado.

Bohužel, nemohu se k tomu vyjádřit dříve, dokud celá věc nebude oficiálně ututlána.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

A política ocidental está numa encruzilhada: comentar ou agir; planear acontecimentos ou reagir a eles.

Západní politika je na rozcestí: budeme komentovat, nebo jednat, formovat dění, nebo na něj reagovat?

Možná hledáte...