furado portugalština

děravý

Význam furado význam

Co v portugalštině znamená furado?

furado přídavné jméno

— aquele ou aquilo que recebeu um ou mais furos ⋄ Ele se chocou com Romain Grosjean e perdeu tempo nos boxes para trocar o bico e um pneu furado. {{OESP|2012|julho|22}} — (Gíria⚠) sem valor, imprestável ⋄ Um modelo furado, que pretendia ser opção vantajosa ao adotado por São Paulo, com vista a dividendos eleitorais em 2010. {{OESP|2012|fevereiro|23}} — (Coloquial⚠) pequeniníssimo, mínimo, irrisório ⋄ A: —"Pai, você não tem um dindim aí?" B: —"Pra você nem um pataca furada" A: —"Manhê! Faz ele me dar!" ⋄ Me disse que estava sem um tostão furado só para não dar, e esbanja dinheiro que eu sei.

Překlad furado překlad

Jak z portugalštiny přeložit furado?

furado portugalština » čeština

děravý

Příklady furado příklady

Jak se v portugalštině používá furado?

Citáty z filmových titulků

Tens outro pneu furado?

Máš jinou pneumatiku, Tome?

Sabes que tens um pneu furado?

Víš, že máš prázdný kolo?

Quando saíres daqui, ele sabe que a vida dele não valerá um tostão furado.

Musí vědět, že až tě pustí, nestojí jeho život za zlámanou grešli.

Pode ser um radiador furado.

Možná má děravý chladič.

Não está furado, pois não?

Neteče do ní, že ne?

Vimos as mãos d'Ele, que os pregos tinham furado, e o golpe de lado, e soubemos sem dúvida de que era o Senhor.

Viděli jsme ruce probodené hřeby a poraněný bok. Poznali jsme, že je to náš pán.

Tem um pneu furado!

Máte prasklou pneumatiku!

O que daria além de papo furado e um tapinha nas minhas costas?

Co byste dal vy, kromě vymýšlení příběhů pro tisk, poklepávání po zádech a zdvořilostních frází pro mě?

Pare com esse papo furado.

Bajka o tom, jak jsem dostal medaili za statečnost nebo tak něco.

Afinal, o pneu não estava furado.

Nebyla to pneumatika.

Mas, afinal, o pneu não estava furado, Alma.

Ale ta pneumatika byla v pořádku, Almo.

Quando se recompuser, não daria nem um tostão furado pela sua vida.

Až se vzpamatuje z šoku, nedal bych za váš život zlámanou grešli.

Era um vagabundo. Não tinha um tostão furado.

Vandrák. bez halíře.

História de meio-tostão furado. Entrego-te ao esquecimento.

Zaprášená romance, upadáš v zapomnění.

Možná hledáte...

furar