gm čeština
Příklady gm portugalsky v příkladech
Jak přeložit gm do portugalštiny?
Citáty z filmových titulků
Aha, byli jste v GM?
Vocês trabalhavam na GM?
Nová zpráva o GM a telefonická konference u mě v kanceláři zítra v 7 ráno.
Um novo relatório sobre a GM e uma reunião sobre protecção de acções, amanhã às 7.00.
A protože byly oba vozy od GM, vyráběly se v naprosto stejné bledě zeleném barvě?
E ambos os carros foram feitos pela GM. E ambos os carros estavam disponíveis em verde metálico?
Pravý GM výrobek pro tvoje pravé GM auto.
Uma peça genuína da GM para o teu genuíno carro GM.
Pravý GM výrobek pro tvoje pravé GM auto.
Uma peça genuína da GM para o teu genuíno carro GM.
To je jako by zaměstnanec GM jezdil ve Fordu.
Não é o mesmo que um executivo da GM conduzir um Ford?
Viděli jste novinky na GM webu?
Viste o update no site da GM (General Motors)?
Všechny návrhy musí být v HTML kódu pro GM web.
Todos os planos tem que ser codificados em HTML para pôr no site da GM.
Kontrolovali jsme GM web a doufali že tam bude tvůj update.
Temos ido á página da GM na esperança de ver o teu update.
Ona zajistila tu dohodu s GM.
Foi ela que fechou o negócio da GM.
Společnosti jako Nike nebo Microsoft nebo GM nebo Ford nebo Boeing nebo CocaCola nebo Kellogs vydělávají na pracovní síle z ciziny.
Não vemos a Nike ou a Microsoft ou a General Motors. ou Ford ou Boeing ou Coca-Cola ou Kellogg's. a lucrar de mão-de-obra não-Americana.
Nejsme GM.
Não somos GM.
Laboratoř z fragmentů určila vůz GM z let 1996 až 2002.
O laboratório forense conseguiu relacionar esses fragmentos com um veículo fabricado pela GM, entre 1996 e 2002.
Tohle je Chevy Impala, výrobce GM.
Isto é um Chevrolet Impala, fabricado pela GM.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Dalším příkladem je odpor vůči biotechnologiím, zejména vůči geneticky upraveným (GM) potravinám.
A resistência à biotecnologia, especialmente no que se refere a alimentos geneticamente modificados (GM), é outro exemplo.
NAIROBI - Keňský zákaz dovozu geneticky upravených (GM) plodin je odrazem znepokojivého trendu v zemi, která je tradičně pokládána za zemědělského inovátora.
NAIROBI - A proibição de importação de colheitas geneticamente modificadas (GM) pelo Quénia é reflexo de uma tendência perturbadora, num país visto tradicionalmente como um inovador agrícola.
GM plodiny (kterým se rovněž říká geneticky naprojektované nebo biotechnologické) se opakovaně projevily jako bezpečné a po celém světě se úspěšně používají ke zvýšení zemědělské produktivity.
As colheitas GM (também chamadas colheitas geneticamente manipuladas ou colheitas biotecnológicas) já provaram repetidamente ser seguras, e são usadas com sucesso, em todo o mundo, para estimular a produtividade agrícola.
V situaci, kdy se Keňa usilovně snaží nasytit své obyvatelstvo a stabilizovat ekonomiku, by GM technologie měla být vítaným prostředkem, jak zvýšit výnosy a příjmy, z čehož by měli prospěch zemědělci, spotřebitelé i životní prostředí.
À medida que o Quénia luta por alimentar o seu povo e estabilizar a sua economia, a tecnologia GM deveria ser um instrumento bem-vindo para aumentar as produtividades e os rendimentos, beneficiando agricultores, consumidores, e o ambiente.
Několik málo afrických zemí, které GM plodiny pěstují, z nich má významný užitek.
Os poucos países Africanos onde se plantam variedades GM beneficiaram de recompensas significativas.
Například zavedení GM kukuřice, sójových bobů a bavlny v Jihoafrické republice pomohlo v letech 1998 až 2012 zvýšit příjmy zemědělců o více než miliardu dolarů.
A introdução de milho, soja e algodão GM na África do Sul, por exemplo, ajudou a aumentar os rendimentos dos agricultores em mais de mil milhões de dólares entre 1998 e 2012.
Zemědělci v Burkině Faso dnes zase pěstují GM odrůdu bavlny, která přirozeně odolává ničivému hmyzu, a proto vyžaduje méně drahé pesticidy.
Do mesmo modo, os agricultores do Burkina Faso plantam hoje uma variedade GM de algodão que resiste naturalmente a um insecto destrutivo, necessitando assim de menos insecticidas dispendiosos.
Už dnes se očekává, že Keňané budou nesmírně těžit z nových GM odrůd vyvíjených místními vědci, jako je kukuřice odolná vůči hmyzu.
É expectável que os Quenianos beneficiem enormemente com as novas variedades GM, como o milho resistente a insectos, que estão a ser desenvolvidas por cientistas locais.
Navzdory raným pokrokům v této oblasti je však keňský boj o GM plodiny zbytečně zpolitizovaný.
Contudo, apesar de progressos iniciais no campo, a batalha por colheitas GM no Quénia tem sido desnecessariamente política.
V roce 2012 zakázal kabinet bez konzultace s NBA dovoz GM plodin - své rozhodnutí přitom založil na všeobecně odsuzované a později odvolané studii, která nepravdivě spojovala GM potraviny s rakovinou.
Em 2012, o governo baniu as importações de colheitas GM sem sequer consultar a ANB, uma decisão baseada num estudo amplamente denunciado, e desde então contestado, que relacionava indevidamente os alimentos GM com o cancro.
V roce 2012 zakázal kabinet bez konzultace s NBA dovoz GM plodin - své rozhodnutí přitom založil na všeobecně odsuzované a později odvolané studii, která nepravdivě spojovala GM potraviny s rakovinou.
Em 2012, o governo baniu as importações de colheitas GM sem sequer consultar a ANB, uma decisão baseada num estudo amplamente denunciado, e desde então contestado, que relacionava indevidamente os alimentos GM com o cancro.
Obvykle přitom tvrdí, že GM plodiny nejsou bezpečné - kteréžto stanovisko vědecká komunita v posledních dvou desetiletích striktně odmítla.
Tipicamente, afirmam que as colheitas GM são inseguras - uma posição categoricamente rejeitada pela comunidade científica desde há duas décadas.
Každá nová GM plodina navíc musí splňovat přísné zdravotní, ekologické a kvalitativní normy.
Na verdade, cada nova variedade de culturas GM deve cumprir padrões rigorosos de saúde, ambiente, e eficácia.
GM plodiny jistě nejsou všelékem, avšak představují důležitý nástroj k dosažení potravinové bezpečnosti a ekonomické prosperity.
É certo que as colheitas GM não são uma panaceia, mas constituem uma importante ferramenta na concretização da segurança alimentar e da prosperidade económica.